Cuento de Navidad

Произведение Ч. Диккенса "Рождественская песнь в прозе" - еще одно о том, как деньги, материальные ценности превращают людей в машин, бездушных, холодных существ. И вместе с тем оно проникнуто светлой любовью ко всему человечеству, да и отдельной личности в частности, так как в отличие от того же О. де Бальзака, у которого в основном жалкие, забывшие о мире людишки наказываются или, напротив, движутся дальше по карьерной лестнице, вместе с тем падая в пропасть, у английского писателя Эбинейзер Скрудж получает прощение и изменяется к лучшему.

Особенно интересно рассмотреть эволюцию взглядов на происходящее, душевные переживания героя (благодаря этим описаниям, а также пейзажным зарисовкам произведение и переходит в разряд лиричных - не повестей, но песней, новелл в стихах): поначалу расчетливый, скользкий, черствый, холодный Эбинейзер Скрудж (имя, к слову, пробирает морозом, а фамилия наводит на ограниченность и непробиваемость персонажа) не знается с людьми, не верит в рождественское волшебство, не верит в призраков; далее он понемногу примиряется с мыслью о существовании привидений, смягчается, терзается под напором воспоминаний, хотя и не желает пока пропускать добро под железную оболочку (к потасовке с Духом прошлых лет), далее ощущает в себе желание воссоединиться с родственниками, друзьями (вот здесь мне запали слова Духа нынешних Святок:

И в итоге лишь страх, страх перед тем, что от него ничего не останется, кроме низких споров о деньгах да заросшей, никому не нужной могилы, приводит персонажа к мысли о том, что следует жить для других, в любви к ближнему.

И самое главное: Скрудж всего-навсего видит сон. Таким образом, автор показывает, что не нужно ждать прихода настоящих, реальных привидений, сил свыше: все в наших руках, мы сами, изучая свою жизнь, можем создать прекрасный мир как вокруг себя, так и внутри, в сердце.

Начинается книга трагичным известием, единственным уполномоченным Марли был Скрудж, поэтому вскоре на первый план выходит Эбенизер Скрудж - человек скрытый, замкнутый, одинокий.

«Душевный холод заморозил изнутри старческие черты его лица, заострил крючковатый нос, сморщил кожу на щеках, сковал походку, заставил посинеть губы и покраснеть глаза, сделал ледяным его скрипучий голос. И даже его щетинистый подбородок, редкие волосы и  брови, казалось, заиндевели от мороза. Он всюду вносил с собой эту леденящую атмосферу»

Мысли Скруджа всегда о наживе. Все в канун Рождества поглощены праздником, а он даже в такой момент рассуждает о том, что мало прибыли, не понимая, как можно радоваться.

Именно поэтому его  посещают три духа: Прошлое, Настоящее и Будущее. Благодаря таким встречам Скрудж смог переосмыслить жизнь. Он осознаёт ошибки и учится  любить и сострадать.

Мне понравилась задумка автора, ведь многие в той или иной степени Скруджи, главное - вовремя остановиться. Но само повествование оставило равнодушной.

Всё-таки не складываются у меня отношения с Диккенсом. Но ,думаю, «Рождественскую песнь» обязательно нужно читать с детьми, поскольу история очень поучительная

У меня руки не доходили до "Рождественской песни" всю предыдущую жизнь (даже странно, я точно помню, как читала все тома подряд в собрании сочинений, видимо, до последнего тома руки не дошли). А всё потому, что я знаю сюжет - его где только не перепевали. Из моих личных ярких воспоминаний - "Санта-Барбара", где в специальной рождественской серии Мейсон читал эту повесть юному Брендону и параллельно сам в своих снах-видениях становился Скруджем. Тогда это была первая в моей жизни спецсерия в сериале, плюс пара Мейсон-Мери была любимейшей - впечатление неизгладимое на всю жизнь.

Ну так вот. В электронной книге, что я купила себе на д.р., присутствовал архив классики на разных языках. Немецкий и китайский я сразу выкинула, а вот Диккенса оставила. А поскольку я всё ещё надеюсь прочитать 10 зимних книг за сезон, то приступила я к параллельному чтению "Рождественской песни" в советском многотомнике и оригинального текста в читалке. Как же тяжко читать на выцветшей жёлтой бумаге! Благо, повесть маленькая. Читала по абзацам - английский текст, потом русский. Ох и тяжёл для меня язык Диккенса! Все эти витиеватости, игры слов - нет, мой уровень не дотягивает никак! Поэтому попутно отвлекалась на беседы с ИИ, задавая ему вопросы по ходу знакомства с текстом. Например, в чём разница to a shade и for a shade? В переводе звучит: "Для привидения вы слишком приве… разборчивы. — Он хотел сказать "привередливы", но побоялся, что это будет смахивать на каламбур." (Оригинальная фраза: "You’re particular, for a shade.” He was going to say “to a shade,” but substituted this, as more appropriate.") Но ИИ не всесилен, я так и не поняла разницу, увы.

В целом же, впечатление от книги осталось весьма среднее. Всё-таки устарела она, идея с приходом призраков-предвестников уже давно и многократно использована, да и язык тяжеловат (многовато описаний, как это принято у Диккенса и вообще у классиков XIX века). Довольно много морализаторства и мало изящества. В общем, как и с Львом Толстым, ознакомиться надо, любить невозможно. Прочитала, что именно этим произведением Диккенс создал моду на рождественский антураж, каким мы его сегодня любим - вот это было любопытно отыскать в тексте. Странно было осознавать, что до "Рождественской песни" такого не было.

К счастью своему, я наконец познакомилась с этим произведением, и в который раз убеждаюсь в том, что Диккенс - мастер в части полного погружения читателя в атмосферу глубокой мудрости, искренности и доброты от самого сердца, и неважно, каких персонажей он использует для этого: призраков ли или обычных людей.

В этой истории в Рождественскую ночь случается чудо со скупым мужчиной уже пожилого возраста.  И настолько правдоподобно и моментами трогательно описывается прошлое, настоящее и будущее этого человека, что больше сочувствуешь ему, чувствуешь, что всё же остались в нём  и совесть, и любовь к близким, и сострадание.

Мораль тут ясна и понятна каждому, я уверена, что эта простая истина будет существовать всегда в нашем мире. Потому что сделать добро никогда не поздно.

Как не поздно и поверить в чудо.

Как не поздно и повернуть течение своей собственной жизни в другое русло.

И пусть за окном май, эта история подарила мне пару уютных,волшебных вечеров. Рассказ полностью погрузил меня в другую реальность. Прониклась Духом Рождества.

Это не сказка в привычном нам образе добра и света. С первых слов мы видим смерть, а ночами к главному герою приходят привидения, до жути его пугающие. Но в то же время в книге невероятная атмосфера праздника, я будто ощущала запах угощений, слышала треск поленьев в камине и хруст снега под ногами.

Это книга о Человеке. О Семье. О Любви и Милосердии. Я всей душой люблю произведения иллюстрирующие истинные ценности. В рассказе мы видим проявления доброты,заботы, уважения. Качества, которые люди смогли сохранить в себе, преодолевая жизненные трудности и лишения.

Абсолютно в каждом человеке есть свет и тепло. И даже если нам кажется, что человек совершенно «затвердел» — это можно исправить. При знакомстве главным героем мы видим черствого, угрюмого скрягу, но после путешествий с духами Эбинизер Скрудж преобразился, он смог найти тепло внутри, обрести истинное богатство, изменив себя и свою жизнь.

Спасибо Ч. Диккенсу за великолепную, поучительную историю. Я обязательно найду в красивом издании для домашней библиотеки и вернусь к рождественскому циклу в декабре.

P.S. Аудиоверсия в исполнении Александра Клюквина - невероятная.