
Ваша оценкаЦитаты
Grrrumpy_Kat6 июня 2016Поцелуй Адама воплотил каждую милю сверх допустимой скорости, что выжимал Ронан за всю свою жизнь. Напомнил о стеклах, опущенных вниз, о мурашках на коже и гонке сквозь ледяную ночь. Ребра Адама ощущались под пальцами Ронана, а губы встречались снова, снова и снова. А затем были легкий укол щетины и необходимость Ронана остановиться, чтобы вдохнуть, чтобы сердце забилось вновь. Оба вели себя словно голодные звери, но Адама мучили много дольше.
(c) перевод katerinakondrenko
34 понравилось
2,1K
katerina_stark15 марта 201725 понравилось
1K
Grrrumpy_Kat10 июня 2016Читать далееЕго чувства к Адаму были сродни нефтяной утечке, он позволил им вылиться через край, и теперь на поверхности океана не осталось ни одного гребаного участка, который бы не полыхнул, если Ронан уронит спичку.
Бензопила спикировала к таро, разложенному на земле. Ее клюв приоткрылся от любопытства, но стоило Ронану молча ей пригрозить, ворона, насупившись, спряталась под машиной. Сам же Ронан слегка вывернул шею, чтобы взглянуть на карты: что-то с огнем, что-то с мечом и дьявол. Дьявол… это слово вызвало тысячи ассоциаций. Красная кожа, солнечные очки в белой оправе, Мэтью в багажнике автомобиля, ужас в его глазах. Страх и стыд слились воедино, столь мощные, что Ронана замутило. Он вновь, сам того не желая, вспомнил о пережитых недавно кошмарах.
Руки Адама напряглись, и он отклонился назад. Моргнул, и еще, часто-часто, касаясь лишь уголков глаз кончиками безымянных пальцев. Не помогло. Тогда он активно начал тереть веки, пока слизистая не увлажнилась. А после взглянул на Ронана.
— Дальний свет? Жестишь не по-детски, Пэрриш, — сказал тот, протянув руку.
Адам принял ее, и пока поднимался на ноги, Ронан весь обратился в чувство и ощущение кожи на коже, переплетенных пальцев, давлении на запястье... И вот уже Адам стоял перед ним, ладонь пришлось отпустить.
Но океан горел.
(c) перевод katerinakondrenko
20 понравилось
1,1K
A_sociopath26 июня 201715 понравилось
574
katerina_stark13 марта 201714 понравилось
587
Grrrumpy_Kat14 июня 2016Читать далееНоа Черни. Это имя казалось слишком уж человеческим для чего-то, что не совсем походило на человека в глазах Каллы. Она повидала немало живых и мертвых, но с чем-то подобным столкнулась впервые. Душа в таком состоянии не могла быть… вообще не могла быть. Ей суждено было стать тенью призрака, явлением бездумным и навязчивым. Столетней давности запахом в коридоре. Дрожью, пробирающей рядом с конкретным окном. Но случилось так, что в руинах души, представшей сейчас перед Каллой, все еще жил убитый когда-то мальчик.
(c) перевод katerinakondrenko
9 понравилось
822
Gulia_S5 июня 20178 понравилось
485
katerina_stark14 марта 20177 понравилось
373
lovedi10 ноября 20167 понравилось
379
