Das Zeichen der Vier

— Самое главное, имея дело с простыми людьми, не давать им понять, что хочешь что-то узнать у них. Стоит им это понять, сейчас же защелкнут створки, как устрицы. Если же выслушивать их с рассеянным видом и спрашивать невпопад, узнаешь от них всё, что угодно.

Посмотрите в окно. Как уныл, отвратителен и безнадёжен мир.

Захваченных в плен они обычно убивают дубинками с каменными наконечниками или отравленными стрелами. Побоище, как правило, заканчивается каннибальским пиршеством.
-Какие милые, располагающие к себе люди, не правда ли, Уотсон?

— Что сегодня, — спросил я, — морфий или кокаин?
Холмс лениво отвел глаза от старой книги с готическим шрифтом.
— Кокаин, — ответил он. — Семипроцентный. Хотите попробовать?

Посмотрите в окно. Как уныл, отвратителен и безнадежен мир! Посмотрите, как желтый туман клубится по улице, обволакивая грязно-коричневые дома. Что может быть более прозаично и грубо материально?

Ничего более прозаического, чем полиция, нет.

Один из наших великих государственных мужей сказал как-то, что перемена занятия — лучший отдых. И это правильно.

— Нет, Холмс, вы не человек, вы арифмометр!

Но что толку теперь жалеть о них! Я столько испытал в жизни, что научился не плакать по убежавшему молоку

If my own servant could not believe my innocence, how could I hope to make it good before twelve foolish tradesmen in a jury-box?

In an experience of women which extends over many nations and three separate continents, I have never looked upon a face which gave a clearer promise of a refined and sensitive nature.

не стоит плакать по убежавшему молоку....

"Истинное величие начинается с понимания собственного ничтожества." (И. Гете)

— Возможно, вы правы, Уотсон, — сказал он. — И наркотики вредят здоровью. Но зато я открыл, что они удивительно стимулируют умственную деятельность и проясняют сознание. Так что их побочным действием можно пренебречь.

"You really are an automaton,—a calculating-machine!" I cried. "There is something positively inhuman in you at times."

"...Would you think me impertinent if I were to put your theories to a more severe test?"

"On the contrary," he answered, "it would prevent me from taking a second dose of cocaine".

Перемена занятия - лучший отдых.

ГЛАВА I. СУТЬ ДЕДУКТИВНОГО МЕТОДА ХОЛМСА
Шерлок Холмс взял с камина пузырек и вынул из аккуратного сафьянового несессера шприц для подкожных инъекций. Нервными длинными белыми пальцами он закрепил в шприце иглу и завернул манжет левого рукава. Несколько времени, но недолго он задумчиво смотрел на свою мускулистую руку, испещренную бесчисленными точками прошлых инъекций. Потом вонзил острие и откинулся на спинку плюшевого кресла, глубоко и удовлетворенно вздохнул.

Я никогда не гадаю. Очень дурная привычка: действует гибельно на способность логически мыслить.

«Освещенные окна магазинов бросали через улицу, полную пешеходов, полосы слабого, неверного сияния, в котором, как белые облака, клубился туман. В бесконечной процессии лиц, проплывавших сквозь узкие коридоры света, — лиц печальных и радостных, угрюмых и веселых, — мне почудилось что-то жуткое, будто двигалась толпа привидений. Как весь род человеческий, они возникали из мрака и снова погружались во мрак.»