El fantasma de Canterville

Я видела собственными глазами такие вещи, от которых у всякого доброго христианина волосы встали бы дыбом, и много ночей не смыкала я глаз от ужасов, творящихся здесь.

Миссис Эмни

Любовь, конечно, вещь хорошая, но дружба куда возвышеннее.
("Преданный друг")

...живые всегда полагают, будто золото их осчастливит.
("Счастливый принц")

Вся семья сильно заинтересовалась этим; мистер Отис стал подумывать, не был ли он слишком догматичен, когда отрицал существование привидений; миссис Отис высказала решение вступить в члены Общества исследований спиритических явлений, а Вашингтон приготовил длинное письмо к господам Майерсу и Подмору на тему о прочности кровавых пятен, связанных с преступлением.

– Боюсь, это привидение существует, – сказал, улыбаясь, лорд Кентервиль, – хотя оно, быть может, и отклонило заманчивые предложения ваших предприимчивых импресарио. Оно хорошо известно вот уже триста лет, – точнее сказать, с 1574 года, и всегда появляется незадолго до смерти кого-нибудь из нашей семьи.

– Ну, ведь и домашний врач тоже появляется незадолго до смерти, лорд Кентервиль. Нет, сэр, привидений не существует, и смею думать, что законы природы неизменны – даже для английской аристократии.

– Кажется, здесь что-то пролито.

– Да, сударыня, – ответила старая экономка шепотом, – на этом месте была пролита человеческая кровь.

Death is the brother of Sleep, is he not?

И вот теперь, когда я уже не живой, меня поставили здесь, наверху, так высоко, что мне видны все скорби и вся нищета, какая только есть в моей столице. И хотя сердце теперь у меня оловянное, я не могу удержаться от слез.

“… и опустился перед Инфантой на одно колено, причем радостная улыбка растянула рот его от уха до уха, а маленькие светлые глазки заискрились от удовольствия ”.

На будущее время, пожалуйста, чтобы у тех, кто приходит ко мне играть, не было сердца совсем!

Все тёмные силы ада бессильны пред чистотою ребёнка.

О мать моя! Я отрёкся от тебя в дни моей гордыни. Не отринь же меня в час моего смирения. Мать моя, я дал тебе ненависть. Одари же меня любовью. Мать моя, я отверг тебя. Прими же своё дитя.

Кто ты такой, что осмеливаешься приносить страдания в сотворённый Богом мир?

И вот после всего этого в замок заявляются какие-то несчастные американцы, считающие себя ужасно современными, и навязывают ему машинное масло с дурацким названием "Восходящее солнце демократии", да ещё швыряют в него подушками! Это просто невыносимо! История не знает такого обращения с привидениями. .... Когда наступил рассвет, он всё ещё пребывал в состоянии глубокого раздумья.

Голову он уронил на руки, и вся поза его выражала безнадежное отчаянье.

Не знать ни вчера, ни завтра. Забыть время, простить жизнь, познать покой.

- Бог простил его! - сказала Вирджиния, вставая, и лицо её словно озарилось лучезарным светом.
- Вы ангел! - воскликнул молодой герцог, обнимая и целуя её.

Дурачить можно только духа, только духа!

Когда заплачет, не шутя,
Здесь златокудрое дитя,
Молитва утилит печаль
И зацветет в саду миндаль -
Тогда взликует этот дом,
И дух уснёт, живущий в нем.

Но Любовь дороже Жизни, и сердце какой-то пташки — ничто в сравнении с человеческим сердцем!