Au cœur des ténèbres

– Чего вы хотите? Он пришел к ним и принес с собою гром и молнию… Ничего похожего на это они раньше не видели. И он был страшен. Он умеет быть страшным. Нельзя судить о мистере Куртце, как вы стали бы судить о заурядном человеке. Нет, нет!

– Разве вы не разговариваете с мистером Куртцем? – спросил я.
– С этим человеком не разговаривают – его слушают! – воскликнул он восторженно и строго.

Статья была прекрасная. Впрочем, теперь, когда сведения мои пополнились, вступление к статье кажется мне зловещим. Куртц развивал ту мысль, что мы, белые, достигшие известной степени развития, «должны казаться им (дикарям) существами сверхъестественными. Мы к ним приходим могущественными, словно боги» – и так далее и так далее.

Как я со временем узнал, «Международное общество по просвещению дикарей» поручило ему написать отчет, каковым можно было бы руководствоваться в дальнейшей работе. И он этот отчет написал. Я его видел, читал. Отчет красноречивый, но, сказал бы я, написанный на высоких нотах.

Его мать была наполовину англичанкой, отец – наполовину французом. Вся Европа участвовала в создании Куртца.

Бывают иногда такие минуты просветления. Суть дела скрыта под поверхностью, недоступна мне, и мое вмешательство ничего не изменит.

- Раздражения избегайте еще в большей степени, чем солнцепека.

- Моя страна пожнет плоды, владея такой прекрасной колонией...

– В интересах науки я всегда прошу разрешения измерить черепа тех, кто туда отправляется, – сказал он (доктор).
– И вы делаете то же, когда они возвращаются? – спросил я.
– О, мне больше не приходится с ними встречаться, – заметил он. – А кроме того, перемены происходят внутри.

Он начал восхвалять дела фирмы, а я выразил свое удивление по поводу того, что он не собирается туда проехаться. Тотчас же он стал сдержанным и холодным.

– Я не так глуп, как это кажется, сказал Платон своим ученикам, – произнес он сентенциозно...

Впоследствии я часто вспоминал этих двух женщин, которые охраняют врата тьмы и словно вяжут теплый саван из черной шерсти; одна все время провожает людей в неведомое, другая равнодушными старческими глазами всматривается в веселые глуповатые лица. Ave, старая вязальщица черной шерсти! Morituri te salutant ("Идущие на смерть приветствуют тебя").

- В воздухе было что-то зловещее. Казалось, меня приобщили к какому-то тайному и не вполне честному заговору...

- Ростом он был пять футов шесть дюймов, а в кулаке своем держал несколько миллионов.

- В конце комнаты висела большая карта, расцвеченная всеми цветами радуги... Мне предназначено было желтое пространство. В самом центре. И река была здесь – чарующая, смертоносная, как змея. Брр!..

Фирма собиралась эксплуатировать страну, лежащую за морем, и извлекать из нее сумасшедшие деньги.

- Через несколько часов я прибыл в город, который всегда напоминает мне гроб повапленный.

- Я шел всегда своей дорогой, шел самостоятельно туда, куда хотел идти.

От вранья несет смертным духом…

… странно устроен наш мир, где одному человеку можно украсть лошадь, а другому нельзя даже взглянуть на узду.