The Life and Death of King John

Непрочно то, что строишь на крови!
Чужая смерть для жизни не спасенье.

А век твой оттолкнет тебя с презреньем,
Когда не сможешь в ногу с ним идти -
Затем что надо перенять не только
Повадку, лоск и внешнее обличье,
Но на потребу века источать
Сладчайший яд из сердца, из души.

Как часто мы свершаем злое дело
Лишь потому, что так доступны средства!

Беда величья - что случайный взгляд
Возможно счесть обдуманным решеньем.

Чем ласковей Фортуна к людям,
Тем больше бедствий взор ее сулит.

Нужду растопчешь - правда воцарится;
Питай нужду - и правда горько сникнет.

Но на потребу века источать
Сладчайший яд из сердца, из души.
Не для обмана это изучу я,
Чтоб самого меня не обманули.

В нелегком деле мужество крепчает.

Но почему я поношу Корысть?
Готов ответ: ведь я не знал соблазна.

Когда о зле вы слышать не хотите,
Неслышно зло обрушится на вас.

отвергать нельзя
Любезных предложений в час суровый.

... заплата
На небольшой прорехе нам в глаза
Бросается сильней самой прорехи.

Бывает, неуместным извиненьем
Себе мы портим дело.

Когда себя стремится превзойти
Ремесленник умелый, — губит он
Свое искусство тщетною потугой.

К большим делам ведет благой совет.

Тот, кто кровь прольет,
Ища спасенья, в ней же захлебнется.

Ведь для того, кто стал на скользкий путь,
Опоры слишком гнусной не бывает...

Захваченные дерзостью бразды
Не удержать иначе, как насильем.

Тот, кто поклялся злое совершить,
Творит добро, когда не верен слову;
В его неделанье — благое дело.