Empire Falls

Распрощаться с сексом было все равно что очнуться от бреда, вылечиться от тропической лихорадки и окунуться в мир, где вечно веет освежающий канадский бриз. Великое облегчение.

По Майлзу, одно из величайших таинств брака заключалось в том, что, высказав нечто вроде бы вполне разумное, ты внезапно понимаешь, что сказал не то.

Наибыстрейший способ обзавестись новым желанием, полагала Беа, – удовлетворить прежнее, и с каждым разом новое желание непременно будет дороже предыдущего.

Увы, без последствий мало что обходится.

To his surprise he...discovered that it was possible to be good at what you had little interest in, just as it had been possible to be bad at something…that you cared about a great deal.

You can't possibly judge your ability to control something until you've experienced the extremes of its capabilities.

Люди редко становятся счастливее увидив воочию чего они лишены.

Ее жизненная философия не менялась с тех пор, как ей исполнилось двенадцать, и в дальнейшем, что бы ни происходило вокруг, Дорис лишь утверждалась в сознании своей правоты.

The other possibility was that there was no right thing to say, that the choice wasn't between right and wrong but between wrong, more wrong, and as wrong as you can get.

"... - На сколько фунтов ты похудел с тех пор, как мы последний раз виделись?

• Не знаю. На много, наверное.
• У тебя ведь не рак, правда?
• Нет, только ребенок. Некоторые переживают за своих детей."