Цитаты из книги Birds, Beasts and Relatives

Вот когда я покажу их тебе под микроскопом, ты увидишь, что у самки, как бы это сказать?...довольно сложное тело, пищевой тракт и всё прочее...у самца же совсем ничего нет. Это всего лишь плавающий мешок со спермой.

- Вижу, мы прямо к чаю! Со шлюшками - вот здорово! Дональд, к чаю будут шлюшки!

• Не шлюшки, а плюшки, - поправил Дональд.

Я ворочался на взмокшей уже простыне и удивлялся: что уж такого хорошего находят люди в этом послеполуденном сне? Какой им от него прок? Мне было неясно, как они вообще могут уснуть. И именно в этот момент я мигом погрузился в сон.

Я ответил старательно-безразличным тоном, что больше всего на свете мне хочется именно кукурузы.

Я всегда думала, что перерыв необходим для доброго пищеварения, - сказала графиня и наивно добавила: - А главное, после этого в тебя больше влезет.

Такое впечатление, будто всё население Британских островов целый год совершенно ничего не делает, а только топчется хороводом один за другим и с упоением чихает друг другу в лицо.

- Постель без женщины - что корабль без трюма, - заметил он.

Море стояло неподвижно, словно шелковый ковер, а вода на отмели прогревалась так, что и купанье не освежало. Хочешь насладиться прохладой, выгребай на лодке на глубину - кругом полный штиль, движешься только ты и твоё отражение - и ныряй. Ощущение такое, будто ныряешь в небо.

Я подумал, что если бы грецкие орехи умели петь, их песня была бы такой же: шорох, стук, звон, ропот, кашель..

Далеко-далеко, в проливе между Корфу и материком, сгустившаяся тьма озарилась огнями рыбачьих судов, словно небольшой отрезок Млечного Пути упал со звездного неба в море. Над панцирем Албанских гор медленно выплыла луна, сперва алая, словно заходящее солнце, потом медная, затем светло-желтая и, наконец, белая. Легкая морская рябь сияла, будто тысячи рыбьих чешуек.

Стоял яркий солнечный день, шаловливый легкий ветерок шуршал ветвями, словно перебирал струны арфы.

И вот мы вместе с Роджером проходим сквозь полосатые тени залитых солнцем рощ, а впереди у нас весь остров, по-весеннему свежий и сияющий.

зима все ближе, но после снова придет весна – чистая, сияющая, яркая, как щегол, а потом опять лето с долгими, жаркими днями, желтыми, как нарцисс.

Как-то с изумлением наблюдали мы двух в стельку пьяных ежей, объевшихся забродившими виноградинами, которые они подбирали под лозами. Колючие пьянчужки ходили кругами, икая и громко взвизгивая, и угрожающе шипели друг на друга при столкновении

Рассказы о своих морских похождениях капитан непременно чередовал с наидлиннейшими и наипошлейшими матросскими песнями, равно как и с похабнейшими куплетами о таких подробностях биологических отношений, что, к счастью, они были абсолютно недоступны пониманию мамы.

В полтретьего утра мои способности воспринимать изящную словесность совершенно иссякли.

Чтобы растормошить его, потребовалось некоторое время, поскольку он, боясь заразиться от мамы, перед сном принял для профилактики полбутылки виски.

«Путешествие на поезде прошло гладко, если не считать того, что мать ежеминутно опасалась быть арестованной фашистскими карабинерами»