The Worst Witch and the Wishing Star

Лучше попытаться, чем сдаться, ещё не вступив в борьбу.

– Господи, Милдред! – воскликнула Энид. – Да что в твоей сумке?

Звёздочка, которому не терпелось поскорее вырваться на свободу и размять лапы, вилял хвостом и суетился на месте, что снаружи выглядело, будто сумка сошла с ума.

– Как бежит время, когда тебе надо сделать что-нибудь неприятное, например, пойти к зубному врачу, и как тянется, если ты чего-то очень ждёшь, например дня рождения.

– С тобой происходило и много хорошего. Не могу сказать точно, но в любом случае для тебя всегда всё заканчивалось хорошо, даже если для этого приходилось немного подождать.

По команде мисс Хардбрум она заиграла какую-то бодрую музыку. Милдред никогда бы не призналась, но при звуках этой песенки на душе у неё потеплело, и она промаршировала к выходу из Главного зала, направляясь прямо в новый семестр.

– Может, у нас теперь новая учительница, – бросила Энид.

– Новая не значит лучшая, – разумно заметила Мод. – Если она молодая, то и требовать будет от нас больше.

– А если старая, то будет только вредничать! – рассмеялась Милдред.