Розмальована вуаль

And then he found her lips and the pressure of his upon them shot through her body like the flame of God. It was an ecstasy. In her dreams, in her dreams she had known this delight. What was he doing whith her now? She did not know. She was not a woman, her personality was dissolved, she was nothing but desire.

Наверно, все дело в том, как люди говорят.

– Это очень правдоподобная версия, – уронила она.
– Да, но неправильная.

Мені здається, що на наш світ можна дивитися без огиди тільки завдяки красі, яку і колись, і тепер люди витворюють із хаосу.
Завдяки картинам, які вони малюють, музиці, яку вони складають, книжкам, які пишуть, і життям, які ведуть.
І найбільше краси - у гарно прожитому житті.
Оце дійсно досконалий витвір мистецтва.

хіба не шкода, що люди,
яким на цьому світі відпущено так мало часу, самі собі завдають такого болю?

"Thou shalt have the peace of mind only when thou hast ceased to desire it."
«Ты тогда обретешь душевный покой, когда перестанешь его желать».

"But it's loving that's the important thing, not being loved. One's not even grateful to the people who love one; if one doesn't love them, they only bore one."

Я знав, що ти дурненька, легковажна, бездумна. Але я тебе кохав. Я знав, що твої прагнення й ідеали вульгарні й примітивні. Але я тебе кохав. Я знав, що ти - посередність. Але я тебе кохав.

Можна дуже сильно кохати жінку і не мріяти провести з нею решту свого життя.

Єдиний спосіб завоювати серця - це самому бути подібним до тих, чию любов ми хочемо заслужити.

   А я не унываю. Я надеюсь и не боюсь.

Он отрицал, что разбирается в китаистике (уверял, что все синологи – сумасшедшие), однако говорил по-китайски вполне свободно.

Жить больше незачем. Тяжело это – покончить счеты с жизнью в двадцать семь лет.

  И как он мог в нее влюбиться? Казалось бы, кто-кто, а она уж никак не должна была пленить этого скрытного, холодного, застегнутого на все пуговицы человека. 

А кто она такая, эта Дороти, чтобы задирать нос? Правда, отец ее был губернатором целой колонии, это, конечно, очень почетно – когда входишь в комнату, все встают, когда проезжаешь в автомобиле, мужчины на улице снимают шляпы, – но стоит колониальному губернатору уйти в отставку, и он – ничто, ноль без палочки.

Не желай желать, учит оно, предоставь всему идти своими путями.

- Вы когда-нибудь думаете о смерти?

• Зачем? Она того не стоит.

Впоследствии (а в конце концов все вышло случайно, ни он, ни она этой возможности не предусмотрели) ее изумило открытие, что она нисколько не изменилась. Она-то думала, что с ней произойдет какая-то сказочная метаморфоза, что она станет на себя не похожа; и, взглянув наконец в зеркало, даже растерялась, увидев ту самую женщину, что гляделась в него накануне.

Надо же быть таким идиотом! Для него важнее всего удар по его самолюбию - наверно, от такого удара вообще труднее всего оправиться.

- Неприглядно здесь, правда? - сказала она, когда встретилась там с Чарли в первый раз.

• Было неприглядно, пока ты не вошла, - ответил он.