The Book Thief

- Стыдно, что мы не можем брать тебя с собой. Просто позор.

У меня нет ни косы, ни серпа.
Черный плащ с капюшоном я ношу, лишь когда холодно.
И этих черт лица, напоминающих череп, которые, похоже, вам так нравится цеплять на меня издалека, у меня тоже нет.
Хотите знать, как я выгляжу на самом деле?
Я вам помогу.
Найдите себе зеркало, а я пока продолжу.

ВОТ МАЛЕНЬКИЙ ФАКТ.
Когда-нибудь вы умрёте.

Джесси Оуэнз только что выиграл четвертую золотую медаль, завершив эстафету 4 × 100 метров. По миру пошли толки о том, что он недочеловек, потому что чернокожий, и Гитлер отказался пожать ему руку. В Германии даже самые отъявленные расисты дивились успехам Оуэнза, и слава о его рекорде просочилась сквозь щели.

Когда жена появилась, Ганс Хуберман рискнул жизнью, броском отправив в нее великолепный снежок.

- Роза, - однажды заговорил с женой Ганс. Его слова спокойно вклинились в одну из Розиных тирад. - Ты можешь сделать мне одолжение?
Роза посмотрела на него от плиты:

• Что?
• Я тебя прошу. Я тебя умоляю, пожалуйста, закрой рот хотя бы на пять минут?

Макс сказал, что он еврей по воспитанию, по крови, но теперь еврейство, как никогда прежде, ярлык — гибельная метка самой невезучей невезучести.
И тут же воспользовался случаем посочувствовать Хуберманам, что их сын не приехал домой. Папа ответил, что тут никто из них не властен.
— В конце концов, — сказал он, — ты и сам должен знать: юноша — еще мальчишка, а мальчишка имеет право заупрямиться.
На том и покончили.

КЛЮЧИ К СЧАСТЬЮ

• Дочитанное «Наставление могильщику».
• Спасение от гнева сестры Марии.
• Две новые книги в подарок на Рождество.

Свежая темнота влезла через окно за ее спиной. В воздухе околачивался запах пыли и воровства

Фрау Диллер улыбнулась. Зубы пихались у нее во рту локтями, им не хватало места...