En ganske almendelig Flue

Кнут Гамсун

Жанры

Рейтинг LiveLib

3,6

54 оценки

5
20%
4
48%
3
24%
2
4%
1
4%

Ваша оценка

Прочитали 62Хотят прочитать 10

Рецензии

Landnamabok22 декабря 2020 г.
Ты куда попала, муха?
В сборнике короткометражных фильмов «На 10 минут старше: виолончель» есть шикарный эпизод «Озарение», снятый режиссёром Фолькером Шлёндорфом - глазами летающего комара и под чтение текста «Исповеди» блаж. Августина показан летний пикник на природе, имеющий трагическую развязку. Когда я это впервые увидел, то был зачарован зрелищем, только немец мог такое придумать. И абсолютно так же я был зачарован этим бескомпромиссно прекрасным рассказом мастера - чистый, светлый, прозрачный юмор Диккенса, Клапки Джерома, О’Генри. И абсолютно узнаваемая история – это моя муха!
Я не знаю кого надо в первую голову благодарить, автора или переводчика (Кнута Гамсуна или Константина Бальмонта) – рассказ написан ясным, умным, изысканным русским языком. Я вот не поверю, что в норвежском языке есть слово «тихохонько». Вообще, весь текст рассказа – одно большая развёрнутая цитата. Цитировать можно с любого предложения.

Я встал и передвинул стол к двери. Муха прибыла следом. Сыграю я с тобой шутку, подумал я. И я тихохонько пошёл и смыл спирт со своих волос. Это помогло. Муха довольно сконфуженно села на ламповый абажур и не двигалась.
Продумано всё – динамика сюжета, коллизии отношений, развязка. Итак, рассказ – история взаимоотношений автора с одной мухой – знакомство, вражда, дружба, обиды, ревность, трагическая гибель мухи и её ухажёра.
А какой гомерически смешной эпизод как муха и автор толкались у двери:

Уже днём, когда я должен был выйти, она полетела впереди меня к двери и пыталась мне в этом помешать.
Или вот это:

У неё был такой вид, как будто она злорадствует и говорит мне: «бэ-э!», потому что совершила эту прогулку. Я ещё никогда не видел, чтобы муха так злорадствовала, она заразила меня, я тоже сказал: «бэ-э!» - и от души рассмеялся. «Ха-ха, видел ли кто-нибудь такую проказницу муху!» - сказал я. – «Иди-ка сюда, я тебя немножко пощекочу под подбородком, шельма ты этакая».
Или комическая сцена ревности:

Сперва они уселись, чтобы посылать друг другу нежные взоры и тереться лапками, но вдруг любовник бросился на неё таким образом, что это заставило меня покраснеть. «Что это вы делаете у всех на глазах!» - сказал я и стал их стыдить. – «Хе, вырасти не успели, а туда же!» Это она сочла оскорблением, она вскинула голову и ясно дала мне понять, что я просто-напросто ревную. «Я ревную!» - присвистнул я. – «Ревную вот к этому! Ну, знаешь что!»
Трагикомическая развязка и блестящее последнее предложение рассказа завершают это бескомпромиссное произведение. Рекомендую всем перед сном для поднятия настроения принять внутрь этот маленьких литературно-фармакологический шедевр, пить залпом!
Читать далее
33 понравилось
391