Цитаты из книги Речные заводи

Хун Синь приказал своим спутникам принести десяток факелов изажечь их. Когда люди вошли в храм и осветили все углы, там не оказалосьничего, кроме каменной плиты в пять или шесть чи, стоявшей в самом центре. Подней находилась каменная черепаха, которая уже наполовину вросла в землю. Когдак плите поднесли факелы, то на лицевой ее стороне отчетливо выступилоизречение, заимствованное из священной книги и написанное древними витиеватымиписьменами, понять которые не мог ни один из присутствовавших. Оглядев обратнуюсторону, они увидели на ней иероглифы, составлявшие четыре слова: «Придет Хун иоткроет».

Увидев эти иероглифы, Хун Синь обрадовался и сказалнастоятелю:

– Вы хотели помешать мне, но случилось так, что ещенесколько сот лет назад здесь был поставлен мой фамильный знак. Слова: «ПридетХун и откроет» – заставляют меня выяснить, почему же вы препятствовали мне? Яполагаю, что властелин злых духов находится как раз под этой каменной плитой.Эй вы, люди! Позовите‑ка еще работников, и пусть они захватят мотыгии железные лопаты и копают здесь.

– Господин военачальник, – говорил в страхенастоятель, – вы не должны трогать этот камень, иначе, боюсь, будет беда,и вы принесете большой вред людям. Опасность велика.

Да что вы, монахи, понимаете! – закричал разгневанныйХун Синь. – Здесь ясно сказано, что именно я должен поднять эту плиту, какже смеете вы препятствовать мне? Сию же минуту пришлите сюда людей, и пусть ониподнимут плиту!

– Боюсь, случится беда, – твердил настоятель.

Однако Хун Синь и слушать его не хотел. Он собралработников, и они сначала отвалили каменную плиту, а потом, потратив немалоусилий, сдвинули каменную черепаху; прошло много времени, прежде чем они смоглиподнять ее. Потом они стали копать дальше и, вырыв яму в четыре чи глубиной,увидели большую плиту из темного камня не менее десяти квадратных чи. Хун Синьприказал поднять эту плиту, хот настоятель умолял не трогать ее.

Но Хун Синь и слушать не стал его. Люди подняли большойкамень, и когда заглянули под него, то увидели яму в десть тысяч чжан глубиной.Из этой пещеры доносился гул, подобный сильным раскатам грома. Когда же этотшум прекратился, вверх взвилось черное облако, которое ударилось о своды храмаи, разрушив их, вырвалось наружу и заполнило собой все небо. Затем эта темнатуча разделилась больше чем на сотню золотых облаков, и они разлетелись во всестороны.

Люди пришли в ужас, закричали от страха и, отбросив мотыги ижелезные лопаты, бросились вон из храма, на бегу опрокидывая друг друга. А Хун Синьбыл в таком ужасе, что потерял дар речи и даже не знал, как ему быть. От страхалицо его сделалось серого цвета. Когда Хун Синь выскочил на веранду, он увиделздесь настоятеля, который горестно причитал.

– Что это за духи? – спросил Хун Синь.

– Господин начальник, – отвечал настоятель, –наш древний предок, небесный наставник Дун Сюань, оставил после себя завет,который гласил: «В этом храме заточены тридцать шесть духов Большой Медведицы иеще семьдесят два злых духа, всего сто восемь повелителей злых духов. Онипридавлены каменной плитой, на которой старинными письменами вырезаны ихпрозвища. Если их выпустить на волю, много будет от них зла людям». Что жеделать теперь, когда вы, господин военачальник, освободили этих духов?