Odkąd cię nie ma

Настоящий друг — это тот, на кого можно положиться, несмотря ни на что. Тот, кто идет в чащу леса, чтобы найти тебя и вернуть домой. И еще — настоящему другу незачем говорить тебе, что он твой друг.

В хорошо организованной вселенной тайн быть не должно.

Люди действительно делятся на два типа. Первые - те, кто умеет говорить с незнакомцами и заводить себе друзей по всему миру, вторые - те, кто на больших вечеринках прячется в одиночестве в кустах.

В некоторых ситуациях все, что нужно, – это просто продолжать двигаться.

Господи, как я могла забыть, до чего это неприятно – находиться в центре внимания целой толпы людей?!

– Ты что, не любишь «Битлз»? – спросил Фрэнк потрясенным голосом. – Может, ты еще не любишь солнце, или смех, или щенят?

— Теперь ты самая яркая девушка на этой вечеринке, — он убрал руку с моей талии и бережно поправил мой непослушный локон, упавший на щеку. — Ты сияешь.
У меня перехватило дыхание. Обычно подобные вещи люди говорили о Слоан… а вовсе не обо мне.
— Что такое? — спросил Фрэнк.
— Ничего, просто… — я прерывисто вздохнула, — мне никогда не говорили ничего подобного.
— Значит, никто не видит тебя так, как вижу я, — ответил он.

– Ни одно серьезное занятие не бывает легким, – ответил Фрэнк. – Особенно поначалу. Но я не собираюсь сдаваться.

Необязательно совершать большие подвиги, чтобы быть молодцом... Чтобы быть храбрым. Маленькие поступки иногда даются гораздо труднее.

— Бегать становится проще, когда ты преодолеваешь большие расстояния.
Френк тряхнул головой:
— В правильно устроенной Вселенной, это не имело бы значения.

I somehow knew that the particulars didn't matter. She was my heart, she was half of me, and nothing, certainly not a few measly hundred miles, was ever going to change that.

1. Поцелуй незнакомца.

• Поплавай голышом.
• Укради что-нибудь.
• Разбей что-нибудь.
• Пенелопа.
• Прокатись на диком коне, как настоящий ковбой.
• 55, авеню С. Спросить Мону.
• Платье с открытой спиной. И повод его надеть.
• Протанцуй ночь напролет.
• Поделись своими тайнами.
• Обними кого-нибудь по имени Джейми.
• Отправляйся в темноте рвать яблоки.
• Проспи ночь под звездным небом.

Слоан видела меня. Она сделала эти снимки со мной, с нами, о которых я даже не знала. Она нуждалась во мне так же, как и я нуждалась в ней. Теперь я это понимаю, и мне становится стыдно, что когда-то думала иначе.

Я так или иначе знала, что подробности не имели значения. Она мое сердце, она была половиной меня, и ничего, точно не несколько ничтожных сто миль не изменят это.

Данкан:
- Ты должна мне доверять. Мы ведь друзья.
Сесилия:
- Я так не думаю. Настоящий друг - это тот, на кого можно положиться, несмотря ни на что. Тот, кто идёт в чащу леса, чтобы найти тебя и вернуть домой. И ещё - настоящему другу незачем говорить тебе, что он твой друг.

Как за одну неделю я преодолела такую дистанцию? Всего несколько дней назад мы с Фрэнком Портером едва здоровались при встрече, потом была эта ночная поездка, и я узнала, что он красавец с обалденной фигурой, а теперь стою перед ним почти голышом!

I didn't feel embarrased, exactly - it was more like I'd had an out-of-body experience in there and now was struggling to catch up.

— Эй.
Я обернулась — Фрэнк стоял возле меня.
— Не возражаешь, — спросил он негромко, — если я здесь встану? — Он оглянулся на следующих клиентов в очереди — пожилую пару, недовольно поджавшую губы, — и слишком громко, на публику, сказал: — Спасибо, что заняла мне место, Эмили!
Я предпочла бы, чтобы он не называл меня по имени перед потенциальными свидетелями преступления!

Our faces were close enough that I could see the constellation of his freckles, his dark eyelashes, and smell that he was wearing some kind of cologne for the occasion—it smelled like cedar, like early mornings, and it made me want to step even closer and breathe him in.