Эту книгу на русском я читала будучи еще совсем маленькой.
Почему же я решила читать книги ГП в оригинале? По одной из теорий, чтобы легко читать книги на английском, в первую очередь надо начинать читать с чего-то интересного, ну и во вторую очередь надо просто ЧИТАТЬ. Постепенно будет расширяться словарный запас. Начала перечитыватьсо второй книги по причине отсутствия под рукой первой. Она долго шла по читай-городу через интернет-магазин. Было ли мне интересно ее читать? Да. Сюжет я помню плохо. Хорошо помню лишь то, что с определенной части сюжет экранизаций начал немного видоизменяться и некоторые линии персонажей опустили. Поэтому карты мне в руки, буду вспоминать.
Есть два вида чтения:интенсив и экстенсив. Сначала читала интенсивом, гугля каждое неизвестное слово. От этого устаешь. Потом экстенсивом, читая проскальзывая глазами мимо неизвестных слов, стараясь понять общий смысл. Мне это было несложно понять, как оказалось. Всплывали сцены из книги, которую я читала в последний раз где-то в 15 лет. Интересное наблюдение: новые слова при экстенсиве начинают приобретать определенный эмоциональный окрас))) и ты при столкновении с ними в очередной раз (уже в интенсином чтении) ну это что-то такое , и гугл подсказывает "пугающее", ты такой "ок, это и так было понятно"))) и идешь дальше. Однако есть слова без которых смысл не улавливается. Приходилось гуглить. Эт вообще моя первая неадаптированная книга на анлийском и я горжусь собой, что довела это дело до конца. Впереди 6 частей. Зачем я это делаю? Я хочу перестать бояться текста на английском. Хочу убрать из себя комплекс боязни того, что я это делать не могу. Много желаний зрело во мне очень давно. Когда есть такая возможность и время-надо этим пользоваться.
Ps: забавные факты: в ГП 2 в фильме упущены: deathday party почти Безголового Ника и День Святого Валентина. В остальном все практически один в один. Хагрид говорит в книге на кокни. Вместо To, например, говорит ter; вместо you - yer. Поначалу это маленько вымораживало. Гп с детками говорят простыми словами, преподы посложнее естественно. Очень нервировало поначалу куча слов с эмоциональным окрасом вроде "промямлил, прошептал, сжал кулак, покраснел, свистнул, застеснялся", некоторые из них упорно не хотели откладываться в голове. Новые слова, которые отложились в памяти: mutter, gasp, dodge. Их было оч много.
Хотела написать отзыв на книгу, а получилось про опыт чтения оригинальной первой книги рассказать. В целом вторая часть вновь о Гарри и друзьях. Его подозревают в "смертях" отдельных персонажей в школе, а он старается расследовать это дело и понять, кто есть убийца на самом деле. Появляется много сторонников, "помощников" и злодеев. Все это интересно переплетается. В конце убойная развязка. И кстати походу именно в этой части мы впервые видим интерес Джинни к Гарри.
PS2: последнюю половину книги читала главу интенсивом, главу экстенсивом, чередовала. При этом ВСЕ было понятно.