هاري بوتر وحجرة الأسرار

Of all the trees we could've hit, we had to get one that hits back.

'That'd be a cheerful visit,' said Ron. 'Hello, Hagrid. Tell us, have you been setting anything mad and hairy loose in the castle lately?'

His eyes are as green as a fresh pickled toad,
His hair is as dark as a blackboard.
I wish he was mine, he's really divine,
The hero who conquered the Dark Lord.

"I'm very busy with schoolwork, of course"- How can she be? ... We're on vacation!

He looked over his shoulder. Ron was standing well back and seemed to be fighting the impulse to run.
“What’s up?” said Harry.
“I—don’t—like—spiders,” said Ron tensely.
“I never knew that,” said Hermione, looking at Ron in surprise. “You’ve used spiders in Potions loads of times…”
“I don’t mind them dead,” said Ron, who was carefully looking anywhere but at the window. “I just don’t like the way they move…”

Твои дядя и тётя, наверное, будут гордиться тобой, ведь верно?
Гордиться? - переспросил Гарри. - Ты что, с ума сошла? Узнав, что я всё время мог погибнуть и не погиб? Они мне этого не простят...

Итак, вы выяснили, где может быть вход - походя нарушив сотню-другую школьных правил - но как вам удалось вернуться живыми, Поттер?

"Ты жив...", - растерянно сказала она, глядя на Гарри.
"Зачем же так разочарованно?" - мрачно ответил он

У Эрмионы, вероятнее всего, на всё найдутся ответы, когда её разбудят! Спорим, что она взбесится, когда узнает, что у нас будут экзамены, а осталось всего три дня. Она ведь не повторяла. Было бы гуманнее оставить её как есть, пока экзамены не закончатся

"Потому что в этом - вся Эрмиона, - Рон пожал плечами. - Если сомневаешься - иди в библиотеку".

Я уверен, что ваши учителя тоже захотят поучаствовать в празднике! Почему бы нам не попросить профессора Снэйпа показать, как делается зелье любви?
Снэйп выглядел так, что тот, кто первым попросил бы у него зелье любви, мог смело рассчитывать на хорошую дозу нагоняя.

Мы тренировались упорней, чем они, мы летали в любую погоду... ("Да уж - совсем в любую, - пробормотал Джордж Висли. - Я с сентября просохнуть не могу")

Вдоль стен стояли деревянные шкафы с папками, содержавшими подробности про каждого из учеников, когда-либо наказанных Филчем. Для Фреда и Джорджа был выделен особый ящик.

Тебе следует надеяться, что Криви не встретит Джинни, а то они организуют клуб фанатов Гарри Поттера

для невысокой полной женщины с добрым лицом, она была удивительно похожа на саблезубого тигра

Да папа просто помешан на вещах магглов; наш сарай забит ими. Он разбирает какую-нибудь штуковину, колдует над ней и собирает обратно. Если бы он сделал в нашем доме обыск, то ему пришлось бы арестовать себя самого.

Миссис Мейсон закричала дурным голосом, не хуже ирландского привидения, приносящего весть о близкой смерти, и выскочила вон из дома.

Он сжимал в руке пойманный на лету грязный, липкий носок и смотрел на него, как на бесценной сокровище.

Думаешь он соврал? Но я не понимаю... ведь даже невидимки открывают двери!