Twelfth Night, or, What You Will

Кто к полуночи не добрался до постели, тот все равно что встал спозаранку.

Ведь юность легче подкупить подарком,
Чем просьбами смягчить.

Скорей убийство можно спрятать в тень,
Чем скрыть любовь: она ясна, как день.

О, как прекрасна на его устах
Презрительная, гордая усмешка!
Скорей убийство можно спрятать в тень,
Чем скрыть любовь: она ясна как день.
Цезарио, клянусь цветеньем роз,
Весной, девичьей честью, правдой слез, -
В душе такая страсть к тебе горит,
Что скрыть ее не в силах ум и стыд.
Прошу, не думай, гордостью томим:
"Зачем любить мне, если я любим?"
Любовь всегда прекрасна и желанна,
Особенно - когда она нежданна.

Ведь говорят же, что наша жизнь состоит из четырех стихий.
Понимаешь, я и сам это слышал, но, по мне, так она состоит из еды и питья

Умники часто думают, что они бог весть как остроумны, и всё-таки остаются в дураках, а я вот знаю, что неостроумен, однако иной раз могу сойти за умника.

Оливия
Увы, ты от меня сейчас отрекся
Из низменного страха. Не страшись,
Прими свою судьбу, собой останься,
И сразу же ты станешь вровень с тем,
Кого боишься.

Неблагодарность в людях мне противней
Хмельного пустословья, низкой лжи,
Любых пороков, что, как червь, снедают
Податливую нашу плоть.

Оливия
«Кто родом вы?» — «Я жребием доволен,
Хотя мой жребий ниже, чем мой род:
Я дворянин». Клянусь, что это так!
Поступки, речь, движения, лицо —
Вот твой дворянский герб...

Когда на то пошло, так храбрости, потому что политику я ненавижу; для меня быть политиком не лучше, чем быть браунистом.

Как ты могуч, как дивен. дух любви!
Ты можешь все вместить, подобно морю,
Но то,что попадет в твою пучину,
Хотя бы ценнейшее на свете,
Утрачивает ценность в тот же миг!

Вот была бы потеха - вызвать его на поединок, а самому не прийти и оставить его в дураках! Это вроде как выпить на пустой желудок!

Что ж, дай бог мудрецам побольше мудрости, а дуракам побольше удачи.

Жалость близит нас к любви.

Если это письмо не выведет его из себя, значит, он вообще не в себе.

Лишь улыбнуться я могу в ответ.
О люди, как вы преданы гордыне!
Когда терзает ваше сердце хищник,
Вы счастливы, что он не волк, а лев.

Муж быть должен старше
Своей жены, и ей он будет впору,
Она прочней его захватит сердце;
Хоть мы себя и восхваляем, мальчик,
Мы хрупче, мы обманчивей в любви,
Изменчивей, слабей, недолговечней,
Чем женщины.

...вот моя рука: отныне вы
Становитесь владычицей владыки.

Да укрепит вас своим примером дурак, чьими устами глаголет помешанный.

Хотя природа в благородный облик
Порой вселяет низменное сердце.