В детстве мне нравились многие писатели. На этот раз я выделю Р.Л. Стайна и Кирстен Миллер. Повзрослев, я их перечитала. Р.Л.Стайн, в общем, проверку временем не выдержал. Это, безусловно, добрые, увлекательные повести, играющие на самых расхожих детских страхах (садовые гномы! летние лагеря! мумии! бу!!), однако взрослому их перечитывать бесполезно. Слишком уж просто, многовато эффектов, да и вообще скучно. Обязательный финальный твист положение не спасает. А вот Кирстен Миллер и её творение - выдержали. Да ещё как!
Это приключение в самом лучшем смысле слова, с погонями, затерянным городом, принцессами в изгнании, контрабандистами, злодейским хохотом и неожиданным богатством. Оно практически создано для экранизации в стиле классических фильмов про Джеймса Бонда, чтобы в начале - заставка под песню, а в конце все смеются и бегут в закат.
Скучная было жизнь Ананки (таки звали древнегреческую богиню необходимости, рока, предопределенности. Я так, к слову) Фишбейн изменилась в один момент, когда она с утра увидела перед окном загадочную яму и не побоялась туда спуститься. Там оказалась комната, а в комнате - книжка "Город Готэм". А потом она познакомилась и с Кики Страйк, загадочной красавицей-альбиносом, которая водит мотороллер, владеет боевыми искусствами и хочет стать опасным человеком. Кики Страйк организовывает из Ананки, а так же ещё нескольких девочек, разведотряд, и вместе они отправляются исследовать лежащий под Нью-Йорком зловещий и манящий город-призрак, построенный контрабандистами. При этом сама Кики Страйк что-то скрывает. И при чем тут главная стерва всея школы? А ещё надо позаботиться о чудесной карте, где отображены все Нью-Йоркские коммуникации.
Кстати, о Нью-Йорке. Мне известно такое красивое понятие, как "локальный текст" - это не одна книга, а всегда парадигма текстов, книг и повестей, которые "целостно отражают местную атмосферу бытия в слове". Как правило это атмосфера больших городов (Петербургский текст) или регионов (Уральский текст). Разумеется, есть и Нью-Йоркский текст. И я с уверенностью дипломированного филолога заявляю, что "Кики Страйк - девочка-детектив" достойна занять место в парадигме Нью-Йоркских текстов. Так живо изобразить город надо суметь, от Центрального Парка до задних дворов, от собора святого Патрика до странных закоулков Чайна-тауна. И неудивительно, ведь Кирстен Миллер - настоящая патриотка Нью-Йорка. На её официальном сайте можно найти гайд по интересным, и при этом оригинальным местам Нью-Йорка, которую она составила лично. Там она рассказывает, где можно посмотреть на крыс, посадить деревце и исследовать остатки системы пневматической почты, и когда увидеть явление Манхэттенж.
В книге есть занятные советы по шпионажу и детективному делу. Я несколько сомневаюсь, что они жизненно важны, а всё-таки проглядеть их полезно.
А что правда обращает на себя внимание в книге - так это язык.
Среди занудных биржевых сводок и репортажей с заседаний муниципального совета я нашла:
1. Захватывающий рассказ о человекообразной обезьяне трех футов ростом и со стальными когтями, что терроризировала ни много ни мало как целую Индию.
2. Душещипательную повесть о том, как некое семейство из Бруклина, рыдая от радости, воссоединилось с обожаемым котенком, провалившимся в сточную трубу.
Этот суховатый юмор и легкий, почти фамильярный тон составляют львиную долю обаяния книги. Я не уверена, что рассказ о приключениях Кики Страйк с компанией, рассказанный чуть более сухо или чуть более истерично произвел бы на меня такое неотразимое впечатление.
Да, разумеется, в книге есть недостатки. Выезжают из-за кустов рояли, есть ляпы, есть белые пятна, есть натяжки... да и все девочки, помимо Ананки и Кики, довольно функциональны (та химик, та спец по подлогу, та мастер маскировки и т.д.). Но ей-богу, это всё мелочи. "Кики Страйк" убедительно доказывает, что если ты талантливый, то и штампы вроде раздора в команде, изгнанных принцесс, рассказывания злобного плана, спасения в последнюю секунду и наследных розовых бриллиантов используешь с толком.
Браво, Кирстен Миллер. Браво. Я рада, что вам нравится русское издание "Кики Страйк".