Harrius Potter et Philosophi Lapis

'What happened down in the dungeons between you and Professor Quirrell is a complete secret, so, naturally, the whole school knows' (Albus Dumbledore)

- Знаешь, Хагрид, - громко произнес Гарри, пытаясь заглушить шум тележки. - Я никогда не знал, в чем разница между сталактитом и сталагмитом.

• В слове сталагмит есть буква "м", - ответил Хагрид.

Ліс ховає багато таємниць.

– Отож після такого явного й огидного шахрайства…
– Джордане! – озвалася професорка Макґонеґел.
– Я хотів сказати, після цього відвертого й гидкого порушення…
– Джордане, попереджаю!…
– Гаразд, гаразд. Флінт мало не вбив ґрифіндор-ського ловця, що, зрештою, могло статися з кожним. Отож пенальті для Ґрифіндору виконує Спінет…

– Я ніколи не знав, – гукнув Гаррі Геґрідові, перекрикуючи гуркіт, – яка різниця між сталагмітами і сталактитами?
– У слові "сталагміт" є літера "м", – відповів Геґрід. – І не питай більше нічого, бо мене нудит.

– Могутні Горгони, я си геть забув! – похопився Геґрід, ляснувши себе долонею по чолі з такою силою, що можна було б повалити коня...

– Як ви дізналися, що це я? – запитала вона.
– Люба професорко, я ще ніколи не бачив, щоб кіт сидів отак заціпенівши.
– Якби вам довелося просидіти цілісінький день на цегляному мурі, то й ви б заціпеніли, – відказала професорка Макґонеґел.

Однако я отвечу на твои вопросы - если, кнечно, у меня не будет достаточно веско причины, чтобы промолчать. Если я не смогу ответить, то прошу меня простить: я промолчу, потому что ложь недопустима.

"... не каждую неделю тебе исполняется одиннадцать".