Venom

Фиона Пол - Под маской любви (Тайны Бессмертной Розы #1/3)
8.5 из 10

Жанр: историческое фэнтези, детектив, YA
Фишки: Венеция эпохи Возрождения, загадочные убийства, запретная любовь
Фейл: косяки перевода, моменты типичной YAшности
WOW: атмосфера
POV: от третьего лица, женский
Сеттинг: Венеция
Геометрия чувств: мнимая, почти нулевая

Цитатосуть:

Рецензия (бесспойлерная)...

Мне казалось, Venom вряд ли чем-то порадует. Я ошибаааалась.

Представьте Венецию зари семнадцатого столетия, эпохи Ренессанса. Паутину каналов и роскошь дворцов. Узкие улочки, тихие кладбища, тайные и не очень бордели, сырые мостовые, курсирующие гондолы. Маскарады...

Родители Кассандры Каравелло пятнадцати (или шестнадцати) лет от роду умерли несколько лет назад, и девушке пришлось перебраться к тетке на венецианский остров Сан-Доменико. Знаете, с чем соседствует вилла синьоры Кверини? С городским кладбищем. Касс любит там погулять, вроде как успокоить нервы. Лично я для комфорта юзаю шоколад, а взяла бы пример с Кассандры, перепал бы и мне художник. Какой художник? И до него дойдем.

Ночью после похорон одной из лучших подруг Касс услышала странные звуки со стороны кладбища. И вместо того, чтобы спрятаться в шкаф и молиться, пошла проверять, что там происходит. Кстати, у героини каштаново-рыжие волосы, а не седые. Девка — кремень. Так вот, приходит она на кладбище и видит, что склеп Лилианы (той самой усопшей подруги) открыт. Что делает Касс? Конечно же, идет внутрь. Там она видит, что надгробная плита вновь прибывшей покойницы слегка сдвинута. Что делает Касс? Конечно же, подходит ближе, чтобы поглазеть. И что видит Касс? Вместо Лили в гробу лежит совершенно другая девушка. Мертвая. А на груди ее вырезан крест, ну или буква Х. Тут героиня пугается и решает нести свою тушеньку (изящную) в дом или на поиски стражей порядка. Бежит она, значит, кричит, и вдруг врезается в юношу. Художника Фалько, с которым столкнулась (буквально) минувшим утром. Тот в свою очередь выдает героине мешок насмешек и пару коробок флирта на грани фола, а затем подбивает стать венецианской Нэнси Дрю.

Фалько да Падова. Подмастерье известного живописца, смышлёный паренек лет семнадцати-восемнадцати, радеющий за науку противник церкви. Все, дальше можно не продолжать, я уже влюбилась. Человек, осознавший заскоки церкви еще два века назад, априори меня покоряет. Ну а копна вьющихся темных волос, смуглая кожа и синие очи влюбленность мою закрепили. Фалько до ужаса наглый, бесцеремонный, но безобидный и даже забавный.

Однажды Касс залепит ему пощечину, на что паренек ответит:

У него немало секретов, в том числе довольно опасных, но героиня ему верит. Вместе они исплавают и исходят ночную Венецию вдоль и поперек, заберутся в чужие дома, заглянут в бордели, на маскарад. Фалько покажет Кассандре жизнь и подстегнет жажду свободы. Ну и любви. Куда уж тут без нее. Мне, кстати, казалось, что романс окажется в стиле УА для подростков, но это ж Италия и Ренессанс. Время дневной пристойности, время ночного разврата. Так что «Фалькасс» у нас, в общем-то, будет и плыть, и гореть. Ах да, никакой инсталав. Мгновенная симпатия? Возможно. Но до чувств придется дожить.

А я говорила, что Касс у нас девушка занятая? В том смысле, что крепко помолвлена с малых лет? Жених по имени Лука да Перага вот уже три года обитает во Франции, где получает высшее образование. На протяжении первых 70% книги о нем мы слышим нечасто, он — воспоминание Касс, к тому же не очень приятное. Я всю дорогу держала пальцы за Фалько с Кассандрой, мечтая о том, чтобы Лука забыл дорогу домой. Но он вернулся. Каково же было мое удивление (Касс тоже слегка прибалдела), когда нескладный мальчишка реально забыл дорогу домой, а вместо него явился высокий блондин с медово-карими глазами (ах, что за сочетание!), потрясной фигурой в модных бриджиках (а это, кхм, мода) и дублете, похорошевшей мордашкой и прочими апгрейдами. Оказалось, что Лука добр, мил, понимающ, но порох в пороховницах есть. Чего только стоит мини-скандал за ужином. Требую продолжения банкета!

Не спешите закатывать глаза. Треугольника нет. Пока. У Касс на уме один лишь Фалько, а вот я вполне себе за Луку. И за Фалько. И за Луку. Фиона, ты не могла бы что-нибудь с этим сделать? Припиши одному из них пару гаденьких черт, а то хоть разорвись. В общем, ежели грянет какой геометрический экшн — я буду хлопать в ладоши в первых рядах.

Каждую главу предваряет эпиграф-вырезка из так называемой «Книги Бессмертной розы». И это не поэзия, как вам могло показаться, а выдержки из медицинских изысканий, детали вскрытий и выводы на их основе. Видна трансформация научного знания, ему еще далеко от современного, но прогресс налицо. Полюбуйтесь:

Книга затрагивает интересные моменты. В сюжет вплетены противостояние разума и духа, церкви и науки; понятие морали. Можно ли назвать злодеями тех, кто творит нечто страшное во благо всего человечества? Так ли резонна слепая вера? Есть здесь место и коррумпированной власти, тайным обществам, могуществу, подкрепленному именем и деньгами. Я к тому, что на первый взгляд перед нами легкий УА-роман в исторических декорациях, но, если копнуть глубже, можно найти клад.

Детективная составляющая отлично дополняет романтическую линию. В какой-то момент начинаешь подозревать всех вплоть до тетки Агнесы. Я люблю подобный саспенс. Автору мерси, вернее, граци. Вот только я настолько увлеклась любовными перипетиями, что упустила личность убийцы. Любопытно, что самого человека в уме держала, но в совершенно иных целях, а потому в финале слегка удивилась. Для кого-то все будет более чем очевидно, но Фалько выжег мне мозг, а Лука вымел золу. Думать мне было нечем.

Перевернув последнюю страницу «Под маской любви», тут же полезла в «Белладонну» и, пока писала ревью, прочитала уже 60%. Неплохой такой показатель.

Касательно перевода. Он вполне себе ничего. Процентов на 90% и атмосферен, и ладен. Но. Параллельно смотрела в оригинал и... конечно, нашла косяки: неверно переданный смысл, неграмотная инверсия и совсем странные ошибки в стиле «двух часов» вместо «двух дней». Обложка путевенькая. А потому книга все же вошла в мой домашний хардбэк-коллекшн.

На мой взгляд книга была бы намного интересней, если бы Фиона Пол сделала больший акцент на расследовании, нежели на любовных терзаниях юной девицы, выращенной в теплице и решившей урвать кусочек свободы.
Итак, что мы имеем:
Таинственные убийства и пропажа тела
Главная героиня Кассандра Каравелло. Этакая птичка в золотой клетки, которая решила расследовать исчезновение тела своей погибшей подруги. Но вот побуждения к этому сомнительные. Решилась на это не из-за чувства справедливости, не из-за благородного порыва добраться до правды и покарать убийцу. Нет все гораздо прозаичней. Что бы ощутить на себе иллюзию свободы и потешить себя романтичными грезами. Причина - художник Фалько. И хоть она постоянно напоминает себе, что есть дела поважнее, как только на горизонте появляется художник, она пропадает в синеве его глаз.

Что она сама же и признает

Теперь о самом художнике. У него есть свои тайны, которые он надежно оберегает

Очарователен, нахален, уверен в себе и загадочен. Ну чем не мечта для романтичной девы?
И как он мило зовет гг "скворушкой" . Прелесть
Ну и как же без намека на любовный треугольник
Лука да Перага - жених Кассандры. Появляется не сразу. Половину книги он как призрачная тень витает над головой гг, как напоминание, что она все таки девушка несвободная и как-то слишком увлекаться не стоит. А когда появляется так сразу и теряется на фоне Фалько. Может в следующей книги автор и раскроет этот персонаж. А пока он ничем особым не выделяется.
Также осталось много незакрытых вопросов для следующих книг. Пожалуй будет интересно почитать продолжение...
P.S. Только посмотрите какие шикарные обложки в других странах и какой ужас у нас

Очень хорошая книга, приятная для чтения. Атмосферу Венеции, на мой взгляд, автору передать удалось.
Сюжет интересен, я на самом деле и не пыталась ничего предугадать, просто наслаждалась течением событий, героиня не раздражает, здорово наблюдать за ее приключениями. Эпизод с борделями мне особенно понравился.
И не стоит вестись на розовую обложку, да и на название, которое нашими переводчиками была переврано (в оригинале роман называется Venom - яд, отрава, злоба). На переводчиков я еще пожалуюсь дальше.
Смерть витает над страницами книги, да чего там, сам роман начинается с похорон девушки. (Это я не наспойлерила, в аннотации все сделали до меня). Ну, и любовь конечно же есть, никуда и без треугольника. Кстати, насчет аннотации, издательство обмануло читателей, на самом деле действие происходит в эпоху Возрождения, что явно не XVIII. Ибо настораживают упоминания эпидемии чумы, да и в одном из описаний Венеции говорится о собор Сан-Джорджо Маджоре, который "начали строить вскоре после рождения Кассандры и все не могли достроить" ( этот собор возведён между 1566 и 1610 годами. Странно так вводить в заблуждение российских читателей. Что переводчику в словосочетании Renaissance Venice было непонятно?

Я очень рада, что не нашла полную электронную версию книги. Я очень рада, что сегодня смогла ее найти в книжном магазине!

Необычный сюжет.

Венеция изнутри - совсем не карнавалы, не замечательные пейзажи Гранд Канала и Лагуны, не изящная знать, которая наслаждается балами и визитами.

Венеция - истощенная чумой, болезнями и преступлениями... Город, как ловушка. Как страшная тайна, которую необходимо разгадать. Мистические убийства, возмущающие размеренную жизнь. Бунтарь-Кассандра. Фалько. Лука...

Я восхищаюсь Касс. Ей хватило смелости дойти до конца. Ей хватило благоразумия не переступить черту. Ей удалось принять, на мой взгляд, верное решение.

Мрачная книга, но история завораживает! А мне, как любителю Италии, который подобно Итало Кальвино, в описании любого города упоминает Венецию, книга понравилась более чем!

И кстати.. К моему счастью, мое предчувствие меня обмануло. Надеюсь и вас оно обманет...

С нетерпением жду перевод и публикацию следующей части!

Венеция. Кассандра, молодая девушка, похоронив свою подругу, выясняет, что ее труп пропал. Да еще парень какой-то рядом постоянно околачивается.
В общем, кто еще не понял, эта книга о любви с небольшим детективным расследованием.
Скажу сразу: на данным момент я читаю два эпических фэнтези, а этой книгой просто решила сделать разгрузку мозгов. Что, собственно, у меня и вышло. А по сему, оценку я выносила именно по пункту "отдых мозгу" . Не ищите здесь чего-то необычного, различные клише тут и там. Да и произведение само 12+. Но, могу сказать, что книга меня все-таки удивила - я рассчитывала, исходя из клишированности произведения, на немного другую концовку.

Венеция, XVIII век. Юная Кассандра живет со своей старой тетей, ведет дневник и мечтает о приключениях. Девицы ее круга ведут (или стараются вести) благочестивый образ жизни, интересуются нарядами, выходят замуж. Но Кассандра, разумеется, НЕ ТАКАЯ, как все. Наряды, балы и женихи ее мало интересуют, приличия - мало волнуют. И хотя она обручена с благородным кавалером, ее куда больше занимают походы по кладбищам и по ночному городу в обществе таинственного художника-простолюдина.

На обложке красуется ну очень завлекательная цитата из New York Times: "Идеальный баланс между красотой и смертью". К тому же, в оригинале роман называется "Venom" и издается в симпатичных обложках. Почему российским издателям захотелось дать этой книге такое пошловатое название и такую гламурную (в худшем смысле слова) глянцевую розовую обложку - я не знаю. Хотя, нет; возможно, догадываюсь.

Когда я узнала о существовании этой вещи, я решила, что наконец-то нашла свой идеальный роман о Венеции. Для меня нет сочетания соблазнительней, чем красота и смерть. Говорят, писатели пишут то, что хотят прочитать, но не могут найти; так вот, судя по рецензии, этот роман могла бы написать я. Да, краткое содержание обещало, что эта вещь - феноменально МОЯ. Поэтому ожидания у меня были довольно высокие. Да что уж там - очень высокие.

Увы, опять небольшое разочарование. Возможно, не до конца оправданное. Но я не получила от книги того, чего хотела.

Это любовный роман. Неплохо написанный, вполне качественный, без порнухи, но и без любимой мной (а ведь обещанной!) неоготики. Чувствуется, что автор очень сильно хотела придать ему зловещий подтон, а получился подтон скучноватый. Почему? По-моему, автор либо недостаточно матерая, либо недостаточно талантливая.

Во-первых, во всем происходящем не хватает драйва, эмоций, жизни. Такое ощущение, что это технически добротный текст без души. Персонажи не слишком сильно цепляют (возможно, в силу их банальности), за них как-то не очень переживается.

Во-вторых, довольно много неубедительного. В одной из глав Кассандра, девица благородного происхождения, переодевается куртизанкой. Камеристка помогает ей нарядиться, накраситься и причесаться, вслед за чем героиня отправляется расследовать зловещие убийства в обществе простолюдина в "квартал красных фонарей" (а по-венециански - на "Набережную Сисек". Такая есть? Я только про мост знаю). Это достаточно неправдоподобно само по себе, но мало того. Я так и не поняла, зачем это было нужно? Простолюдин оставил нашу героиню стоять и ждать в общем зале (где она, разумеется, попала в неприятности), а сам пошел расспрашивать владелицу заведения. Ну и к чему был такой огромный риск, зачем он ее с собой вообще потащил, если в итоге мог сам все обстряпать? Пообщаться с ней хотел? Ну так есть же способы попроще (и более убедительные в канве исторического романа). Я так поняла, нужно это было только затем, чтобы описать наряд и макияж а-ля венецианская куртизанка. Только и всего.

Гондолу вести у главной героини тоже получилось с первого раза на ура; ну, господа, не верю я в такое.

В-третьих, много очень банальных патетичных метафор, целью которых как раз и было придать происходящему зловещий оттенок. Шаблонные выражения, даже там, где они не очень нужны. "...она услышала леденящий скрежет, будто демоны скребли по могильным плитам", и "огромные дубовые двери церкви напоминали пасть гигантского чудовища" или "ветви напоминали костлявые пальцы ведьмы". Когда Кассандра проливает вино - легко догадаться, что за этим последует: "оно было похоже на кровь", и так далее.

Ну вот, у меня получилась ругательная рецензия. А ведь я совсем не планировала ругать эту книгу, и она вовсе не хуже многого, что я читала о Венеции! Вероятно, меня подвели завышенные ожидания. Это не потенциальная классика, и, скорее всего, не то сильное произведение, которое сыграет симфонию на струнах души. Это приличный любовный роман (только без секса, что для меня - однозначный плюс). Будьте к этому готовы, и если это ваш жанр - "Под маской любви" я могу очень даже посоветовать.

P.S. В оригинале это роман из нескольких частей, "Под маской любви" - первая, поэтому четкой и завершающей развязки-концовки у него нет.

Осторожно СПОЙЛЕР !
Начну с того, что в моей коллекции книг не очень много романов, и я не стараюсь их часто покупать. Поэтому опыта по прочтения данного жанра у меня не очень много. Но..
Вы серьёзно!? Очередной любовный треугольник! Она не знает, кого выбрать? У неё есть жених? Она влюбилась в нищего красавчика… Вот это поворот…
И так всю книгу. Так же веселила главная героиня романа-детектива, поскольку она была сильно эмоциональна только на тему любовных отношений и всё, что касалось их. Смерть подруги и трупы в ванной не так значительны для неё, чем парни. (Кремень, а не баба)).
Хотя есть, что-то в этой книги. Я например люблю, когда в книге есть понемногу от всех жанров.
И это лично для меня стало главным плюсом для прочтения данного произведения до конца )

XVIII век. Венеция. Ночь. Двое. Кассандра - девушка из благородной семьи. Фалько - бедный безродный художник-подмастерье. Думаете, это романтическое свидание двух влюбленных, ото всех скрывающих свою любовь? Да, в конечном счете и будет. Но пока это парочка любителей приключений, пытающиеся разгадать, кто убивает молодых девушек, оставляч жуткие знаки на груди жертв, что это за таинственный символ, встречающийся Кассандре в самых неожиданных местах и насколько реальны анонимные угрозы в ее адрес.
В общем-то сюжет книги мне нравился - держал в напряжении, а описания мрачных ночью закутков Венеции заставляли мысленно умолять героиню постоянно оглядываться. Но все это продолжалось вплоть до наибанальнейшей развязки, но вполне логичного (чего не ожидала от такой главной героини) финала книги.
Мне не понравилось, как автор за исключением Кассандры и Фалько "прошелся" по остальным персонажам - они ничтожно мало раскрыты, даже те, которые постоянно упоминаются. К примеру, Ливиана, с которой Кассандра

Но далее Кассандра отзывается о ней не иначе как о подруге и на что только не идет ради выяснения обстоятельств пропажи ее тела: с малознакомым подозрительным юношей ходит ночами на кладбища, бродит по злачным местам Венеции, наряжается куртизанкой и посещает публичные дома и т.п. Маловероятными кажутся подобные поступки ради "недоподруги", да еще и мертвой. Или возможно, что все эти отчаянные попытки Кассандры докопаться до правды не более, чем проявление мятежного духа и жажды приключений, а также увлеченность синеглазым художником, что выставляет героиню в неприглядном свете.

Многим, я думаю, известно это скверное чувство, когда, закончив читать книгу, ты вдруг узнаешь, что у книги есть продолжение, причем не одно, так еще и без перевода. Да, я вот сейчас сижу с этим неприятным чувством!
Как дождаться продолжения, не забыв сюжета книги?!

А теперь по поводу самого произведения.
Меня привлекла изначально обложка. Я наивно полагала, что это обычный легкий романчик о любви для подростков, и думала, что разгружу свои мозги за данным произведением. Вот тут-то и ждала меня первая подножка.
Возможны спойлеры!!!!
Да, в книге присутствует любовь, даже треугольник ( дамы, все для вас, мужик краше другого), но ведь тут много еще чего. Убийства, кладбища, куртизанки, трупы и много прочей "прелести", прямо истинный девичий роман. Но не пугайтесь так сразу, тут также имеются балы, красивые виды Венеции, палаццо и много всяких вещей, присущих богатым людям. Ну и, конечно, пара-тройка недурных цитат также присутствуют.

Что я отдельно хочу выделить, так это не раздражающая героиня! На данный момент это большая редкость, а тут она и умна, и красива, и храбра, и тд.

И в конце хочу добавить. Так как я проглотила сию книгу за два вечера, думаю стоит посоветовать ее всем, кто любит занимательное чтение и разные загадки.

Кассандра только что пережила смерть подруги, и гуляя вечером по кладбищу, зашла в ее склеп. Но тела подруги там не оказалось, вместо него лежала незнакомая мертвая девушка с вырезанным крестом на груди.
Этим же вечером Кассандра знакомится с Фалько и вместе они решают разгадать тайну исчезновения тела и найти убийцу. Тем более теперь он стал охотиться за Кассандрой. Но и сам Фалько не так прост как кажется и тоже что-то скрывает. Но несмотря на это Кассандра влюбляется в него, хотя и помолвлена с другим.

Книга довольно-таки интересная. Особенно по началу, когда стали находить тела убитых девушек. Правда я как всегда думала, что здесь замешаны какие-то сверхъестественные силы. Но в книге нет и доли фэнтези. К концу уже стала догадываться кто убийца. Но все равно осталось много не решенных вопросов, поэтому нужно читать дальше.
Любовная линия мне понравилась больше, чем сам сюжет. Вот ради того, кого все-таки выберет Кассандра я и хочу прочитать продолжение. Но, а так книга в целом понравилась, по крайней мере не нудная и я не через силу читала.