Цитаты из книги Η τρικυμία

- Он отьявленный висельник, а кому суждено быть повешенным, тот не утонет. -(Гонзало).

- Убирайтесь! Этим ревущим валам нет дела до королей! Марш по каютам! -(Боцман).

- Ну, теперь, ветер, тебе просторно -- дуй, пока не лопнешь! -(Боцман).

Если ты человек, то покажись, каков ты есть. А если дьявол, то прими любой вид - на выбор.

Смотрите, он заводит часы своего остроумия; сейчас они начнут бить. (Себастьян)

Великодушье–подвиг выше мести.

Poor worm thou art infected

Sweet lord, you play me false.

Monster, your fairy, which you say is a harmless fairy, has done little better than played the Jack with us.

Then I beat my tabor, At which like unbacked colts they pricked their ears, Advanced their eyelids, lifted up their noses As they smelt music, so I charmed their ears That calf-like they my lowing followed, through Toothed briers, sharp furzes, pricking goss, and thorns, Which entered their frail shins.

This is the tune of our catch, played by the picture of Nobody.

The strongest oaths are straw To th’ fire i’the blood

Каких странных сопостельников дает человеку нужда.

И море насмехается над теми, Кто на земле его добычу ищет.

... and the sea mocks Our frustrate search on land. Well, let him go.

Ты крепко спишь, а в этот час Измена не смыкает глаз И обнажает меч. Дремоту сбрось с тяжелых век, Проснись, чтоб не уснуть навек

While you here do snoring lie, Open-eyed conspiracy His time doth take. If of life you keep a care, Shake off slumber, and beware: Awake, awake!

Я знаю, господа, что на вас угодить трудно. Если бы луна не менялась недель пять кряду, вы бы и ее сбросили с неба.

You are gentlemen of brave metal; you would lift the moon out of her sphere, if she would continue in it five weeks without changing.

Вы так наполнены глупым шутовством, что по сравнению с вами я пуст. Можете продолжать смеяться попусту.

Who in this kind of merry fooling am nothing to you: so you may continue and laugh at nothing still.

Смотрите, он заводит часы своего остроумия; сейчас они начнут бить.

Look he's winding up the watch of his wit; by and by it will strike.

Когда б я только мог В окно моей темницы в день хоть раз Ее увидеть, остальной весь мир Отдам свободе, а с меня довольно Такой тюрьмы!

Might I but through my prison once a day Behold this maid: all corners else o' the earth Let liberty make use of; space enough Have I in such a prison.