Отзывы о книге 哈利·波特与凤凰社

Написано в рамках игры "Несказанные речи..." Ах, это моя любимая часть "Гарри Поттера"! Ее ждать пришлось дольше всего, мы с сестрой даже покупали специальный купон за несколько месяцев до появления книги в магазинах, чтобы получить ее одними из первых. К тому же она самая толстая. И в ней такой накал страстей, что мозг просто взрывается! Во-первых, Гарри вырос, он уже не тот мальчик, каким был в первых четырех частях. Теперь он в полной мере показывает свой (иногда очень даже не подарочный) характер. Кстати, и девушка у него как раз появляется, если можно так сказать...) Во-вторых, Долорес Амбридж. Уверена, не найдется человека, который не хотел бы произнести в ее адрес заклинание "Авада Кедавра", а лучше прибить мухобойкой (ну или лопатой, или еще чем). В-третьих, создание "Отряда Дамблдора". Было безумно интересно об этом читать! И в-четвертых, смерть. И в этой части тоже, но переносится она тяжелее, чем та, из четвертой части. То ли еще будет...

Когда я смотрела экранизации, пятый фильм был для меня самым непонятным... После прочтения, а особенно после длинного монолога Дамблдора в конце книги, все наконец встало на свои места. Вообще, эта часть не то чтобы рушит идеалы, но и мы читатели, и сам Гарри видим что никто не идеален. И Дамблдор, слишком долго откладывающий серьезный разговор с Гарри, и Джеймс Поттер, не такой идеальный как представлялось Гарри, и Снегг не настолько отвратительный как хотелось бы Гарри, и Министерство, подменяющее реальные проблемы (возрождение Темного лорда) надуманными (бунт Дамблдора), и Сириус, любящий не столько самого Гарри, сколько Джеймса в нем, и одноклассники готовые верить громким и лживым заголовкам "Пророка", а не словам Поттера, да еще и неразделенная любовь - все это вываливается на Гарри одновременно с вещими снами про Темного лорда... Мне кажется в этой книге Гарри настолько психологически напряжен, что не всегда здраво мыслит, а после гибели Сириуса и вовсе готов впасть в отчаяние, после прочтения остается тяжелый осадок... тем удивительнее что экранизация заканчивается на непонятной ноте и с веселеньким саундтреком, ну да ладно. Это одна из самых насыщенных частей: Орден Феникса, Отряд Дамблора, ненавистная Амбридж, кентавры, великаны, занятия окклюменцией, и наконец сражение в Министерстве и смерть Сириуса... Сказки про волшебство окончательно остались в прошлом...

Книга в бумажном издании простояла на моей книжной полке лет пятнадцать. Будучи ребенком, я хотела собрать всю коллекцию книг о Гарри Поттере (и преуспела в этом), но вот объем книги всегда отталкивал от того, чтобы открыть обложку. Есть же фильм, думала я! И редко когда так ошибалась, ставя знак равенства между фильмом и первоисточником.

Первое, что меня поразило ещё с начальных глав - какой Гарри Поттер живой! Оказывается, это не только малолетний мракоборец и храбрый герой квиддича. Оказывается, это подросток, который может злиться, обижаться, вспыхивать, кричать, злорадствовать, ошибаться и вести себя глупо. Это не значит, что Гарри перестаёт быть протагонистом - он просто становится настоящим и естественным.

Второе, что тоже неизбежно должно было меня поразить и таки поразило - что глубину характеров проявили и другие персонажи. Дамблдор действительно "холодный родитель", лишающий читателя шанса на понимание и оправдание. Сириус - действительно гордец и заносчивый мальчишка в бытность учеником Хогвартса. Хагрид - не добряк, а свирепый полувеликан. Макгонагалл способна к изящной мести попустительством и в то же время фурией готова защищать будущее Гарри. Гермиона проявляет высокий эмоциональный интеллект и эмпатию к близким. Чжоу не так безупречна, как на экране, но при этом ведёт себя как обычная девушка, и вряд ли ее можно за это осуждать.

Что касается отрицательных персонажей, мне наоборот в книге не хватило их темных красок. Волан-де-Морт в своей финальной битве с Дамблдором был вовсе не таким эффектным, как на экране. Беллатриса утратила свое демоническое безумие, блестяще переданное Хеленой Бонем Картер. Вот разве что Кикимера хочется просто уничтожить. Почему-то именно то, что он смеялся перед Дамблдором, обличая свое предательство Сириуса Блэка, кажется мне одной из самых жестоких сцен, даже избыточно жестокой для подростковой книги.

В результате мне немного не хватило усиления контраста между "добром" и "злом". И если добро было показано "в натуральном виде", без слащавости и перекоса в героическую сторону, то злу недоставало усиления, для контраста.

А ещё мне очень, очень, очень не хватило этого бесконечно трогательного момента, когда Сириус во время битвы с Пожирателями бок о бок с Гарри восклицает "Отлично, Джеймс!" буквально за несколько секунд до смерти. Я была уверена, что это - оригинальный, книжный момент, а не рождённый сценарием. И не встретив этих слов на страницах книг, я была очень огорчена. Мне хотелось бы, чтобы Сириус озвучил это сходство Гарри с отцом, который тоже не был безупречным героем, а был живым и настоящим.

Книга оставляет гораздо более глубокое и многогранное впечатление, чем фильм. Кинематограф, ограниченный длительностью метра, осудить нельзя, а вот полной и объемной истории на страницах книги можно порадоваться и насладиться в полной мере.

Все книги Роулинг грешат громадными проблемами с логикой. Однако у них нельзя отнять одного: они динамичные и захватывающие. Начав читать одну - ты уже не можешь остановиться, поскольку отныне тебя волнует лишь один вопрос: "А что же будет дальше?".

Так было вплоть до Ордена Феникса! И нет, проблемы с логикой здесь никуда не делись (Пожиратели смерти всё также во время финальной битвы накидывают на Невилла заклинание танца вместо того, чтобы убить!). Но теперь и сюжет стал откровенно затянутым и скучным. Конфликты, ссоры, споры, обиды, словесные перепалки между друзьями и прочие ненужные драмы на пустом месте преумножились в разы. Бесить начал практически каждый персонаж: Гарри, который орет на всех подряд в 99% случаев без повода; Гермиона, любую (даже максимально глупую) фразу которой Роулинг выдает как нечто гениальное "ДОСТОЙНО парировала Гермиона"; отупевший Рон, все слова которого наоборот сводят в абсурд и бред, делая из него что-то вроде Невилла первых книг; вертихвостка Чжоу (да даже Амбридж по сравнению с ней ангелочек!); Хагрид, по уровню развития которого скоро перегонит Грохх, и так далее.

Орден Феникса по размеру чуть меньше, чем все предыдущие книги серии, взятые вместе. При этом роман самый скудный на события. Огромнейшая проблема этой части в том, что она совершенно не вызывает эмоций. Страницы читаются с каменным лицом, в которое время от времени прилетают фейспалмы!

Светлым пятном могу назвать линию Снегга, которого понемногу начали раскрывать, и... Невилла! Я не знаю, как Роулинг это творит, но его появление в больнице Мунго вместе с бабушкой - оазис книги. Я даже прослезился на тот момент. И ещё с отрядом Дамблдора неплохая ветка была. В остальном - вода водой!

Я уверен, если бы Поттер не оказался столь раскручен к этому моменту, то у Ордена Феникса не было б ни единого шанса стать бестселлером. Ладно, не будем о грустном! Погнали уже принца читать!

Оценка: 3/5

Что может быть противнее Амбридж из фильма про Орден Феникса? Только Амбридж из одноименной книги. Сколько фильмов про Гарри Поттера пересмотрено, и главные герои уже автоматически возникают в воображении в образах актеров, – но не Амбридж, не эта жабовидная коротышка. От души повеселил уход из Хогвартса близнецов Уизли, нечасто книги заставляют смеяться в голос.

Вообще при сегодняшнем прочтении начинают уже бросаться в глаза некоторые несостыковочки, логика все-таки похрамывает. Но серия настолько давно и горячо любима, что объективной быть не могу. Поэтому такие вопросы, как «Что стоило Сириусу сразу объяснить принцип действия его подарка – зеркала-скайпа», «Зачем Амбридж приспичило арестовывать Хагрида во время экзамена по астрономии» или «Почему Пожиратели Смерти не заавадакедаврили сразу всех друзей Гарри в Отделе Тайн», мелькают на задворках и отметаются как не соответствующие сюжету.

Но книга всё равно классная, продуманная в соответствии со своей, внутренней, логикой.

Самая объемная книга поттерианы, но не могу сказать, что самая интересная. Правда в переводе Спивак книга обещает быть даже забавной! Декабрь в Хогварц продолжается!

Самая большая книга из всей серии - почти 900 страниц спустя я расстаюсь с пятой частью поттерианы и берусь за шестую! С каждый разом косяков и минусов становится все меньше, потому что они перетекают из одной книги в другую, но все же забавного и дикого все равно достаточно.

И как всегда начнем с плюсов:

+ Внешнее оформление книги. Была взята оригинальная обложка во всех книгах серии и это явно выигрышный вариант. Да еще и подарочный бокс оформлен отлично. Как и корешки книг - они образуют величественный Хогварц, если стоят по порядку.

+ Внутреннее оформление книги. Отличные и плотные белые листы, правда полностью книга на столе не разворачивается. Уверенный и приятный глазу шрифт. Читать очень комфортно.

+ Радует то, что не все фамилии переведены с английского на русский язык. Многие пишутся русскими буквами, но по смыслу остаются английскими.

+ Понравилось как перевела Спивак профессора Амбридж. Помните она все время ходит и "кхе-кхекает"? Так вот она стала Долорес Кхембридж.

И любимое - минусы:

- Не зависимо от того, что я привыкаю к переводу Спивак, все равно полностью смириться я не могу со многими вариациями переводчика и редактора

- Из выражений странных: Засовали долбы (название главы A peck of owls), иноходью прискакал, прозрачаровать, злокозявистое заклятье, штаб амнезиаторов, миротварево, коагулироваться (бедные дети)

- Имена и названия: Фигуля (нежное название мисс Фигг), Луна-Психуна (странно, Луна довольно спокойная и флегматичная), Долорес Кхембридж (все же немного тяжёлое имя у Амбридж), Соплеус (бедный Северус), ну и классика - Кентавр и Гнида. Блиииин...

С одной стороны мне жаль детей, которые начнут знакомиться с миром Гарри Поттера в переводе Спивак, но скажу так - не худший вариант. Хотя Спивак перенесла некую детскость в книги про Гарри, которые стоило бы уже сделать повзрослее, перестать сюсюкаться и привнести в перевод именно те переживания, которые должны быть там.

Начну с того, что из кино-варианта поттерианы, это был мой самый нелюбимый фильм, даже не нелюбимый, а непонятный. Слишком много вопросов крутилось в голове. теперь я понимаю почему, как все то, что автор с такой легкостью описала на 700 страницах можно воплотить на экране за 120 минут? Это нереально, поэтому очень много, чуть ли не половина - просто остались на страницах книги. И вот она передо мной. Со страхом я взялась за нее, ведь именно в ней два моих не любимейших персонажа появляются очень часто - Чжоу Чанг и Долорес Амбридж. Но оказалось, что и Гарри на первых страницах тоже хорош- почти звездная болезнь, потом ложная скромность- подростки))). Хорошо, что все поутихло уже к середине. В итоге- для меня (пока) это самая многогранная часть, которая дает понять, что следующие истории будут жестче и хлеще. С нетерпением приступаю к 6 истории.

Сколько бы я не перечитывала книги Гарри Поттере, именно пятая часть остается для меня самой нелюбимой. Возможно, все дело в том, что герои взрослеют, а общий тон повествования становится гораздо мрачнее. Ни в одной другой книге меня так не раздражает поведение главных героев, как в этой. Гарри злится и страдает от отсутствия должного внимая со стороны своих друзей и профессора Дамблдора, а также испытывает все муки первой любви, Рон и Гермиона никак не выяснят отношения, а Дамблдор совершает промах за промахом. Все эти склоки и ссоры создают какую-то неприятную атмосферу, весьма далекую от мира волшебства и магии. А вот что меня порадовало в этой части, так это образ Долорес Амбридж, который получился просто восхитителен в своей отвратительности, и движение сопротивления. Вот про это читать было действительно свежо и увлекательно. Вообще, все новые персонажи в пятой части оказались очень яркими, стоит только вспомнить Луну и Тонкс. Я понимаю, что без этой книги история была бы неполной, но каждый раз стараюсь поскорее ее прочитать, чтобы перейти к любимой части о Принце-Полукровке.

С каждым томом "Гарри Поттера" я понимаю, как хорошо и правильно, что сначала я посмотрела, а потом и несколько раз пересмотрела фильмы. О, как бы я расстроилась, если бы сначала читала. Особенно, если бы читала специально перед фильмами, чтобы освежить память. Конечно, есть множество деталей, которые просто не поместились бы в фильм. Но настолько менять акценты, суть – это шок. Все таки Роулинг, при всем своем старании, не может избыть в себе ту мрачность, которая проникает через все поры в организм писателя, творящего среди туманов Эдинбурга. Пока мне ни разу не попадался жизнерадостный, солнечный шотландский писатель. Никакой жалости к читателю, никакой терпимости к героям. Никаких ярких светлых пятен. Зато представлена вся "роскошная" палитра от беспросветно-черного, до дымчато-серого. И вся эта монохромная радуга – начиная с Гарри.

Насколько же в каждом фильме нам выбелили главных героев. Насколько сплющили. При том, что это фильм, с живыми и очень неплохими актерами, сделать таких двухмерных персонажей из той многомерности, которую создала Роулинг – это надо постараться. И это касается как главной троицы, так и множества второстепенных героев. А этот роман кажется самым плотным именно по проявлению истинных (и двойственных) качеств персонажей. Каждый из них проявляется с новой стороны. С такой, которая не позволяет сохранять к ним однозначное чувство. И очень жаль, что созданные режиссером образы героев в фильме и, следовательно, растиражированные на весь мир, будут считаться основными. Ведь тех, кто посмотрел кино, все равно больше тех, кто читал. Не говоря о том, что визуальное воплощение всегда более живо, чем воспоминания из книги.

И еще одно интересное наблюдение. Часто в интернете можно встретить сравнительный псевдо-анализ русского и английского языков. Насколько русский богаче, образней. Вот Роулинг – отличный пример обратного. Ни сколько не проигрывает английский нашему языку. При том, что она не пишет развернутые описания, лирические отступления и не наделяет героев философским многословием. Но то количество глаголов для обозначения разных видов движения, описание ощущений от жжения шрама, от употребления зелий, от применения заклятий просто поражает. Огромный словарный запас для "детской книги". Из примерно такого же объема "Времени убивать" Гришема я выписала для себя слов 20. Из "Ордена" раз в 10 больше. Роулинг отличная писательница. И приятно раз в год себе об этом напоминать. Хорошо, что это только 5 книга :)

C.R. Если в случае с российским переизданием все всем понятно ("зеленый" смайлик), то переиздание на английском языке получилось лучше. На мой взгляд эти обложки гораздо лучше отражают стиль этой вневозрастной истории. Да и по качеству исполнение в разы лучше. Очень приятно держать книгу в руках. Ну а для примера я подобрала несколько еще более "прекрасных" изданий на других языках. Даже не знаю, что тут более эпично – псевдо-компьютерная графика испанского, гобелен французского или альбом "металл-баллады" от китайского дизайнера.