Цитаты из книги Harrow the Ninth

He instantly took the paper from her shivering fingers and scanned it. “If you come to my room, I will make you the potato dish you liked,” he read aloud, with gravity. And: “How must we understand potato?” “As your closest vegetable relative,” said Harrowhark, who’d never seen one in real life.

“Don’t be ridiculous. She can’t be using theorems,” said Mercy. “She’d be barely awake and it’s totally beyond her at this poi—John, stop her, she’s using theorems!!”

Вообще ты придавала комплиментам мало внимания: принимать их — тщеславно, а разбрасываться ими — снисходительно.

Прекрати закрывать лицо подушкой – я и раньше его видела, и я знаю, что ты выглядишь так, будто твои родители были прямоугольными треугольниками.

Харроу, если ты запоминаешь хоть что-то из моих слов, запомни следующее: если ты повернёшься к чему-то спиной, то потеряешь право действовать так, как будто это по-прежнему тебе принадлежит.

В ее покоях было довольно безопасно и для тебя тоже, потому что она обвесила их заклинаниями, действуя с параноидальной осторожностью беглого убийцы - то есть примерно в два раза менее бдительно чем ты.

Ты любила бога как своего царя и любила бога как обещание искупления, любила его, как ты не знала что, потому что ты любила слишком редко. Но его аналогии и метафоры ты ненавидела от всей души.

" Пугаясь, она вновь становилась ребенком, а быть ребенком она боялась сильнее всего на свете. Почти."

It is dreadful to be shown a monster’s pity.

“Harrowhark,” he said, smiling, tapping his cigarette out on the skull of some long-dead Cohort hero, “if Ianthe’s opinion isn’t worth a fart in a hurricane, try to imagine how much less I value yours.”

“Can we get back to this blasted funeral,” said Mercy. “Sitting through six of these is worse than dying myself. I will let you know now that the plan for my funeral is in my top drawer, and I’ve got it down to a minute-by-minute framework, and it’s only twenty-four minutes, and it’s just lovely.”

What’s a human being, other than a sack of microbial life?

“Camilla’s alive. Palamedes … enjoys extenuating circumstances.” At this second round of bewilderment, she qualified: “The Master Warden found the idea of dying inconvenient.”

Back then she had considered him a walk-around man suit surrounding some quite good calcium carbonate, and she knew he considered her with an awful respect, the same type one might have for a hereditary cancer that one knew was on its way.

А потом Ианта из Первого дома направилась по важным королевским делам – в туалет.

Как оказалось, Августин из Первого дома, святой терпения, основатель двора Кониортиса, гений Реки, проживший десять тысяч лет, старейший среди святых, быстрый, сложный и коварный, составил крайне продуманный план. Продуманный план состоял в том, чтобы напоить всех до полусмерти.

Я так задумалась и напряглась, что чуть не пропустила очень вдохновляющее изображение роскошной телки рыцаря с дыней в руках и ее дружка некроманта, яйца которого прикрывал вихрь листьев, подхваченных ветром. Вот это настоящее искусство. Увидишь – и умереть не жалко.