Поцелуй победителя

Мари Руткоски

Цитаты

Аноним1 апреля 2016 г.
В его глазах отражалась бессонная ночь, губы припухли, а загорелая кожа слегка отражала свет. Кестрел подумала, что и она, наверное, выглядит так: лощенная страстью, словно речные камни, чью гладкость оттеняет блеск.
(c) перевод katerinakondrenko
3
61
Аноним1 апреля 2016 г.
Он знал, каково не иметь семьи — словно живешь в доме без крыши.
(c) перевод katerinakondrenko
3
50
Аноним1 апреля 2016 г.
— Мне повезло, — сказал Арин. — Ты была рядом. И голова у меня достаточно крепкая. Да и бог меня не оставил.
— Будь проклят твой бог.
Арин ухватил ее чуть выше локтя, и ей пришлось к нему развернуться. Он уже не шутил. Распахнутые глаза, крайняя степень волнения.
— Не говори так.
— А почему нет? Я могу сказать что угодно. Что угодно, кроме того, то действительно важно.
— Кестрел, отрекись от проклятья. Ты оскорбляешь его.
— Твой бог рискует тобой.
— Он меня защищает.
— Ты для него игрушка.
— Неправда. Он любит меня.
Эти слова обнажили его одинокость. Арин напоминал паруса, вздутые ветром — они полны и в то же время пусты. И она поняла, что ревнует к его богу. Эта внезапная ревность сжала ее так сильно, что Кестрел стало трудно дышать.
— Любит, — стоял на своем Арин.
И тут она поняла, как сильно его ранит. Что любовь его бога настолько ценна, потому что Арин не надеется в ком-то еще отыскать подобное чувство. Гнев ее испарился.
— Извини. Мне жаль. Я прошу твоего прощения. И его тоже.
(c) перевод katerinakondrenko
Читать далее
3
55
Аноним1 апреля 2016 г.
Когда Рошар увидел ее у своего шатра в компании Арина и в разодранных брюках, лишенных одной штанины, в его глазах заплясали черти, и Кестрел была уверена, принц вот-вот что-то скажет о неспособности Арина завершать начатые дела («Только одна штанина? — сказал бы он. — Совсем разленился».) или о скромности, что не знает границ («Какое же ты дитя»). А быть может, выразит сожаления в адрес полупогибших брюк, спросив, не нарочно ли Кестрел их порвала.
(c) перевод katerinakondrenko
3
56
Аноним1 апреля 2016 г.
«Я на все пойду ради тебя» написала она в письме, что в итоге попало к отцу. Но эти строки, нанесенные в спешке на лист, несмотря на искренность были ложью. Она отвергла Арина. Не была с ним честна, даже когда тот умолял. Притворилась пустой, бездушной, жестокой.
И он поверил. Она до сих пор не понимала, как же он мог купиться. И за это она порой его так ненавидела.
(c) перевод katerinakondrenko
3
57
Аноним1 апреля 2016 г.
Арин хотел обсудить план с капитаном, но тот лишь взмахнул небрежно рукой.
— О чем тут судачить, простое пиратство. А в этом я и без тебя горазд.
Арин растерялся.
— До войны герранцам не было равных в море. Торговля нас озолотила. Причем тут пиратство?
Капитан захохотал и никак не мог остановиться.
(c) перевод katerinakondrenko
3
47
Аноним23 апреля 2018 г.
Есть вещи, о которых страшно трудно говорить, и ты не можешь признаться даже в том, как тебе тяжело.
2
52
Аноним11 сентября 2017 г.
Кестрель очнулась. Она уснула. Половицы едущей тележки скрипнули под её щекой. Она спрятала лицо в ладони. Хорошо, что её сон закончился на том самом моменте. Ей бы не хотелось узнать продолжение, увидеть ту часть, где отец девушки узнал, что она отдала своё сердце жалкому вору, и пожелал ей смерти, отправив в изгнание.
2
38
Аноним11 сентября 2017 г.
— Я все еще владею тобой?
Ветер бился о ткань палатки.
— Да.
2
38
Аноним11 сентября 2017 г.
— Ты расскажешь мне о том дне, когда мы встретились? — спросила Кестрел.
Это было неожиданно.
— Не лучший день.
2
37