Zagadki przeszłości

Любимый жупел Бинки Рейн: «И я сказала этому клэрку (клерку) в банке, этому кассиру: „Извините меня, молодой человек, но мы с вами, кажется, не представлены. Для вас я миссис Рейн, а как зовут вас, мне плэвать (плевать)“». В устах Бинки Рейн «кассир» звучало как что-то прилипшее к подметке.

-Вам грустно?
- Нет. Да. Иногда, немного. (Очень грустно всегда.)

"Обычно чем хуже было обслуживание, тем больше Тео платил".

"Виктору никогда по-настоящему никто не был нужен, более того, он находил идею совместной жизни странной"

Когда он добрался до Парксайда, его совсем одолела одышка — пришлось немного постоять на тротуаре, прежде чем покорить лестницу. Он отдыхал, уперев руки в бедра, вдыхая и выдыхая медленно и четко, словно атлет после тяжелого забега. Прохожие украдкой (и не очень) бросали на него взгляды, выражавшие разную степень отвращения, как будто силились представить, что за ужасный недостаток характера мог позволить человеку так растолстеть.

Амелия никогда не представляла сестру пуделем — только джек-расселом

Нигде и никогда женщина не находится в полной безопасности.

Мы в безопасности, только когда мертвы.

Разве, переживая тяжелую утрату, человек не проходит несколько стадий: шок, отрицание, вину, гнев, депрессию, а потом приятие, — то есть надо выйти из другого конца туннеля и жить дальше?

Как проста была бы жизнь, если бы пропажи совпадали с находками.

Конечно, это было не «просто так», просто так ничего не бывает.

Нужно было учить естественные науки, а не забивать себе голову романами. Романы дают совершенно ложное представление о жизни, они лгут, внушают, что всему есть конец, но у реальности нет финала, жизнь просто тянется, и тянется, и тянется.

Она любила их, правда любила. Она просто не могла этого почувствовать.

Иногда ему казалось, что весь мир можно представить в виде бухгалтерского баланса: потерянное - слева, найденное справа. К сожалению, баланс никогда не сходился.

Она прекрасно ладила с детьми, - именно поэтому она так хорошо справлялась со своей работой, а учителя далеко не всегда любят детей, у нее было полно коллег, которые смотрели на детей как на издержки профессии, а не ее суть и смысл.

... Джексон понимал, что жизнь меняется, и если ему пришлось выбирать между сестрой и бандой подонков, то он должен выбрать сестру, даже если предпочел бы подонков, потому что чувства чувствами, а родня всегда на первом месте, и этому нигде не учат, просто таков порядок вещей. Кроме того, она платила ему десять шиллингов в неделю.

... отец говорил, что на такую работу он и собаку бы не погнал, а он терпеть не мог собак.

Ким Строн со своей семьей проводила "каникулы на ферме" где-то поблизости.
– На овечьей ферме, – пояснила она. – Шума от этих овец – застрелиться можно. Молчание ягнят, черта с два.

Сестры-интерны столпились вокруг девочки, будто никогда раньше не видели детей, а она с вполне довольным видом уминала тост с фасолью, кекс и мороженое, которые они откуда-то тут же ей принесли. За картошку фри она, вероятно, осталась бы у них послушницей.

– Правда? – Эмма на мгновение просияла. – С ума сойти. Мы все как-то потеряли связь. Кто бы мог подумать...
Да что уж там, подумал Джексон, рано или поздно со всеми теряешь связь.