Памятник

Ода "Памятник" Г. Р. Державина написана в 1795-1796 г.г. Стихотворения является вольным переводом (т. е. "по мотивам") произведения римского поэта Горация, жившего в 1 веке до нашей эры, "К Мельпомене". (Мельпомена - муза высокой поэзии). В отличии от неё, в стихотворении Державина есть рифма (в античности считалось, что рифма в стихотворениях мешает), 20 (а не 16) строк, и русский поэт переводит ситуацию на себя (т. е. рассказывает о своих заслугах, память о нём будет, пока "славянов род вселенна будет чтить"). Спустя 40 лет, похожее стихотворение напишет А. С. Пушкин ("Я памятник воздвиг...").