«Море подобно переменчивой ведьме. Она может одарить тебя поцелуем, а может украсть дыхание жизни из твоих уст»
ВНИМАНИЕ! ВОЗМОЖНЫ СПОЙЛЕРЫ!
Краткий синопсис: в одном условно-датском крошечном королевстве жил да был принц Николас (или просто Ник). И были у принца две подружки детства – блондинка Анна и брюнетка Эви. Анна – аристократка, Эви – дочь королевского рыболова, еще и ведьма к тому же, только об этом никто не знает (хотя полкоролевства догадывается). Дружили они себе с раннего детства, пока Анна в один непрекрасный день не утонула, и принц остался вдвоём с Эви. Пронесли они свою дружбу сквозь года до своего шестнадцатилетия, когда вроде как дружить таким образом мальчику с девочкой уже не получается, да еще и разница в положении даёт о себе знать. Но ничего, как-то справляются. Хотя Эви, как дочке рыбака регулярно достаются и косые взгляды, и презрительные насмешки. Кстати, на горизонте появляется ещё один принц, Икер, – двоюродный брат первого, принцует в соседнем королевстве, весь такой ловелас, красавчик и брутальный викинг. В него Эви влюблена, и все об этом знают. Даже сам Икер. В общем нравы и взгляды в условно-датском крошечном королевстве весьма свободные и демократичные. Волею судеб на пути этой троицы появляется русалочка (хотя о том, что это русалочка, знает только Эви), которая влюбляется в Ника и хочет стать человеком. А чтобы стать – надо, чтобы принц ее поцеловал поцелуем настоящей любви! Вот примерно этому и посвящено дальнейшее развитие сюжета:
«Три дня, чтобы влюбиться. Три дня, чтобы спасти жизнь. Три дня до бала, на который придет каждая благородная девица этого королевства Эресунна. Я качаю головой. Найти настоящую любовь сложно само по себе – а тут еще придется справляться к конкуренцией.»
На этом постараюсь больше не спойлерить.
А теперь собственно отзыв
1. Сюжет. Сюжет довольно банален, но не могу сказать, что избит. На смену бесконечным золушкиным историям тут приходить история Андерсеновской русалочки. В какой-то степени можно назвать это глотком свежего воздуха. Но всё равно книга на 80% состоит из розовой воды. Миллион рассуждений о чистой и светлой любви от 15-16летних подростков. В принципе всё по-честному, лет примерно после 20-22 любовь уже теряет свою чистоту и приобретает весьма циничный оттенок, так что пусть будет.
«Теперь же детская фантазия стала явью: я иду по саду с Икером. Мы держимся за руки. Несмотря на мое социальное положение. Несмотря на его титул. Несмотря на то, как нам положено жить. Я чувствую прилив тепла от своей шеи и заливаюсь смущенным румянцем. Икер никогда не должен узнать, как часто я себе представляла эту картину.»
Я, к сожалению, давно уже не идеалистка, а вполне себе реалистка, и не верю в принцев, которые могут так искренне полюбить дочь рыбака, что готовы в случае чего отказаться от престола и всего, что там еще принцам полагается, ради большой и чистой любви.
Но вернемся к нашему сюжету. ¾ книги герои всячески флиртуют, а потом начинается экшен. И вот концовка меня отчасти примирила с «любовной любовью», про которую написано во всей остальной книге. Было немного неожиданно и … свежо )
2. Перевод (а может и собственно язык автора, но скорее всё-таки перевод)
Перевод это отдельная боль и недостаток этой книги. Короткие, как будто рубленные фразы с претензией на возвышенность, но переводчик явно «не вывозит», а порой и просто не знает даже устойчивых словосочетаний русского языка. Из наиболее ярко запомнившегося:
«Аннамэтти поворачивается к Нику, накручивая прядь светлых волос на палец. Ник нервно усмехается.»
«Я не сомневалась в тебе. Я боялась строить ожидания.»
«– Ты единственный наследник престола жемчужины королевств Эресунна – самой богатой деревни в проливе, промышляющей рыбой, – изо рта Икера брызжет слюна. – Ты не можешь доверить свое будущее первой встречной.»(тут я вообще не поняла, где всё-таки Нику предстоит царствовать - в королевстве или деревне)
И моё любимое: «Простите меня, Эвелин. Не составите ли честь отправиться со мной на прогулку?»
Возможно, будь у книги другой перевод, или, может, какая-нибудь литературная редактура, воспринималось бы по-другому, но тут мы имеем то, что имеем.
Резюме: 3 из 5. 1 балл за концовку, и еще 2 накинула за хорошее настроение от опусов. Смешно же было.
Книга мне не понравилась, но не потому что это ромфант или сюжет банальный, или из-за обилия «любовной любви». Просто в данном случае книга плохо переведена (читай, плохо написана), поэтому и восприятие её искажается.
Ах да, я забыла про море! Моря в книге хоть отбавляй, поскольку непонятное королевство-деревня стоит на берегу, и большая часть жителей – моряки или рыбаки.
6 понравилось
