Аптекар

Когда я брала с полки книгу Стефани Майер "Химик", у меня невольно в памяти всплыл нашумевший роман "Сумерки". Для меня "Сумерки" были неплохим романом. Они очень подходят для девушек, у которых на любовном фронте возникают проблемы разного характера. На этих страницах тебе любовь приносят на блюдечке с голубой каемочкой, где нет никаких трудностей с поиском, выбором, ты не переживаешь, сойдетесь ли вы характером, и так далее. В трудные моменты жизни мне хотелось читать именно про нечто подобное. Все неприятности в "Сумерках" не кажутся такими уж страшными и серьезными, потому что роман окутан ванильностью и припорошен золотыми блестками. Поэтому я очень боялась, а не станет ли очередное произведение Стефани подобным "райским уголочком".

Но оказалось, что нет! Майер показала, что она может и иначе! "Химик" - это захватывающий шпионский детектив, который завладел моим вниманием с первых строк (А это, поверьте, не так-то просто и сделать). Я зачитывалась, учитывалась им. Впервые в жизни я могла читать всю ночь, лишь потому что не была в силах покинуть книжную реальность. А виной тому - девушка Химик, которой пришлось самостоятельно обучиться хитростям шпионской жизни, чтобы остаться живой. Придуманные ею средства обороны просто восхищали! Начиная от ловушки, которая позволяла ей спать и не опасаться за жизнь, на сколько это возможно в ее положении, и заканчивая средствами обороны в повседневной жизни (кольца, серьги и прочие атрибуты).

Далее появляются и другие действующие лица, которые тоже не давали мне спать по ночам, но дабы не раскрывать интригу, ничего про них не расскажу. Приоткрою только на чуть-чуть завесу и расскажу вам про огромное количество наипрекрайснейших собак! Хотя я до конца и не верю, что в реальной жизни возможно ТАК надрессировать собак, и не одну, а минимум 4(!), что все равно не помешало мне ими восхищаться. Это реально собаки супер-шпиона! Огромное спасибо автору за то, что дала мне полюбоваться ими.

Однако не могло же быть все так гладко? Так что вот читаю я днем, ночью, в дороге на работу, и тихо, но настойчиво, словно маленький червячок, меня гложет одна мысль: "Ну когда, ну где, где розовые сопли?! Ну не может же Стефани Майер обойтись без них!.." И действительно: в один прекрасный момент появляется любовная линия! Та самая - на блюдечке с голубой каемочкой, но на этот раз она не все поглощающая! Процентное соотношения шпионства все-таки значительно превышает романтику, а учитывая, кто автор книги, я была готова к более страшному, так что с легкостью стерпела эту порцию мармеладок и зефирок.

Ничего особенного.

Мне нравятся «Сумерки» (и, нет, я не стыжусь этого) и мне нормально зашла «Гостья». И как по мне, так Стефани лучше бы оставаться в нише фэнтези.

Нет, Химик у нее получился нормально, не хуже и не лучше кучи других подобных книг (эдакий шпионский боевик – неудивительно, что ее планируют экранизировать), но там нет ничего такого цепляющего и оригинального — в отличие от предыдущих работ Майер.

Однако книга сама по себе интересная, поскольку:
• герои вызывают сопереживание,
• а события динамично следуют одно за другим.

То есть если нужно скоротать денек в поезде или проваляться на диване в дождливую субботу — самое то.

Плюсы:

Продуманность почти всех действий героини:

Итак, перед вами роман Стефани Майер в котором нет ни вампиров, ни инопланетян, а вместо них работники спецслужб.
Шпионы! Агенты! Как мило, это я люблю. И так оно и было в самом начале, до тех пор, пока Алекс не встретился Он. Красивый, высокий блондин. Ко всему прочему скромный, умный, вечно краснеющий и гипер романтичный. Все шпионские страсти тихо легли на дно, проверяя мою прочность на ля мур.
Конечно Стефани Майер не была бы собой если бы не :"Я люблю тебя!", " О Боже, мы не можем быть вместе!" И так вплоть до 27 главы, когда шпионские страсти, отлежав себе все бока, явно прихрамывая, вышли на аванс сцену.
Ну в общем, вы все поняли.

Вот знаете, даже не стыдно ни хренашечки. Как человеком, который перед написанием книги консультировался с доктором молекулярных наук, медбратом, с военными и спецагентами в отставке, я горжусь Майер. Это круто.

Только пожалуйста не читайте те, кто не переносит "всех этих шпионских клише, погонь и перестрелок", ей богу, как будто жанры для красоты пишут, а не для ориентира читателя.

"Алекс подняла с пола теплый окровавленный палец и попятилась к ванной, предусмотрительно наблюдая за Гектором. Всё-таки даже самые крепкие стяжки могут внезапно подвести. Убедившись, что наемник смортит, Алекс демонстративно бросила палец в унитаз и смыла. Гектор наверняка понял - вариантов у него нет."

Якщо порівнювати "Аптекар" з іншими виданими в Україні книгами Стефені Маєр

Після прочитання "Сутінкової саги" і "Господині" у мене не було сумніву щодо високої якості її нової виданої в Україні книги.

Однак виявилось, що хоч деякі речі мало міняються - такі як як майстерність і стиль автора, але інші - такі як якість перекладу і видання, на жаль можуть суттєво змінюватися.

"Сутінкова сага" і "Господиня" Стефені Маєр вийшли у видавництві "Країна мрій" ("КМБУКС") в практично бездоганному перекладі. "Аптекар" же видав "Клуб Сімейного Дозвілля", і це змінило все.

Навіть ложка дьогтю, як відомо, незворотно псує бочку меду - а коли недбалий переклад автора перекладу доповнюється відсутністю вичитки тексту книги з боку видавництва, через що кожна сторінка книги "Аптекар" аж кишить недоладностями і елементарними помилками, то не думаю, що хтось заперечить, що це не тільки суттєво перешкоджає сприйняттю думки автора, але й і засмучує читача.

Може "Клуб Сімейного Дозвілля" дуже квапився видати цю книгу раніше за інші видавництва? Адже український переклад і робота власне видавництва, коли брати різні видані в цьому видавництві книги наприклад Стівена Кінга та багатьох інших авторів, були зроблені на достатньо високому рівні?

Але не буду намагатись вгадати, чому "Клуб Сімейного Дозвілля" так обійшовся з книгою Стефені Маєр "Аптекар" і її читачами. Просто буду сподіватись на те, що видавництво врахує на майбутнє хиби, яких воно припустилося при перекладі і виданні цієї книги - і це буде прикрий виняток, щодо якого видавництво зробить належні висновки, щоб таке більше ніколи не повторились.

Стефани Майер поражает тематической разноплановостью своих книг. В этот раз она знакомит читателя с правительственным агентом под кодовым именем «Химик» , хотя мне больше нравится, когда её называют Олеандром. Это просто чудо-женщина, которая умеет готовить смертоносные ловушки, разбирается в ядах, знает, как заставить человека ответить на все её вопросы. Но однажды её работодатели решают избавиться от столь знающего агента, но ей удается сбежать и скрываться.
В начале книги Олеандр не вызывает сильных эмоций, она – холоднокровный, загнанный в угол агент, у неё нет никаких чувств кроме страха и желания быть свободной.
Но тут жизнь резко меняется, её захватывает водоворот событий: новое дело, стремление отомстить тем, кто заставил её сбежать, работа в паре с агентом, который считается врагом. Книга наполнена шпионскими сценами, в ней очень динамичный сюжет. Ну и конечно, куда же без любви, Олеандр встречает мужчину, который смог разглядеть в ней не просто агента, а женщину, и с ним она учиться чувствовать, заботиться о других.
Отдельно хочется сказать о собаках – Эйнштейне и Лоле, они покоряют своим интеллектом, иногда забываешь, что это животные, а не новые спецагенты
Легкая книга, которая читается на одном дыхании.

«Ошибки неизбежны, ведь ты никак не сумеешь узнать наверняка, что шаг будет неверным, пока его не совершишь.»