יומנה של בריג'ת ג'ונס

У меня тоже есть право человека: не мучиться жуткими мыслями о собственной непривлекательности.

В глубине души я догадываюсь, что дорожные знаки и инструкции для видео не имеют никакого смысла, но все ещё не решаюсь поверить, что власти настолько жестоки, чтобы намеренно дурачить нас всех. Чувствую себя некомпетентной дурой, как будто весь мир что-то понимает, но скрывает от меня.

Когда она ушла, я поела мюсли прямо из пакета и допила остатки вина из холодильника.

Юна, она сбилась на Девятнадцатой развязке! Ты добавила себе лишний час на дорогу еще до того, как отправилась в путь!

«Мир любовных отношений – это как отвратительная игра с блефом и двойным блефом: мужчины и женщины ведут огонь друг по другу, засев по разные стороны баррикады. Будто существует некий свод законов и предполагается, что все должны ему следовать, но никто не знает, в чём он состоит, и каждый просто выдумывает свой собственный. И в результате тебя бросают, потому что ты не следовал правильным законам. Но ведь ты и не мог, поскольку заранее не знал, что это за законы!»

Being a woman is worse then being a farmer, there is so much harvesting and crop spraying to be done: legs to be waxed, underarms shaved, eyebrows plucked, feet pumiced, skin exfoliated and moisturized, spots cleansed, roots dyed, eyelashes tinted, nails filed, cellulite massaged, stomach muscles exercised.

Когда тебя кто-то любит — это как будто твоё сердце завёрнуто в одеяло. И потом, когда его сдёргивают…

31.07.2006, понедельник

Sink into morbid, cynical reflection on how much romantic heartbreak is to do with ego and miffled pride rather than actual loss.

The whole bloody world's having a commitment problem

Как это типично для мужчин: захватывай всеобщие тенденции и превращать их в механизм для угнетения женщин - так, чтобы сами они чувствовали себя умниками, а мы ощущали себя полными дурами. Это не что иное, как запудривание мозгов!

Realize, as the long hot days freakishly repeat
themselves, one after the other, that whatever I am doing I really think I ought to be doing
something else.

"Быть женщиной - это еще хуже, чем быть фермером. Столько всего нужно удобрять и убирать..."

Я прямо чувствую, как жир выпирает из моего тела. Ладно. Иногда глубокое погружение в токсическое ожирение просто необходимо, чтобы потом чистой и прекрасной птицей-феникс вылететь из органической помойки, такой же красивой, как Мишель Пфайффер. С завтрашнего дня начну здоровый, спартанский режим красоты.

Может быть, Самодовольные Женатики скрещиваются только с другими Самодовольными Женатиками и не имеют представления о том, как общаться с индивидуальными личностями? А может, они и впрямь желают нам покровительствовать и заставлять нас чувствовать себя неудачниками?

О, боже. Почему женатые люди не могут понять, что уже давно невежливо задавать подобный вопрос? Мы же не бросаемся к ним и не орём: "Как семейная жизнь? Всё ещё занимаетесь сексом вместе?"

Сложность здешней работы состоит в том, что люди швыряют в тебя именами и историями, а у тебя есть лишь доли секунды на то, чтобы решить, признаваться или нет, что ты ничего об этом не знаешь. Если ты упустил момент, следующие полчаса тебе придется отчаянно ломать голову над тем, что за предмет ты так глубоко и серьезно обсуждаешь с таким уверенным видом.

Только что сбегала за сигаретами, чтобы быть во всеоружии к сериалу «Гордость и предубеждение» по Би-Би-Си. Не могу понять, почему на дорогах столько машин. Разве они не должны сидеть дома и готовиться к сериалу?

Remember everyone's coming to see you, not to eat parfaits in sugar cages

Чем жарче светит солнце, тем больше я убеждаюсь: кто-то где-то пользуется этим получше меня: может, на какой-нибудь грандиозной игре в мяч, куда пригласили всех кроме меня, а может, наедине с любовником на волшебной поляне, рядом с водопадом, около которого пасется Бэмби, или на многолюдной фиесте с участием королевы-матери и знаменитого "футбольного тенора". Он поет славу изысканнейшему лету, а я трачу его черт знает на что.