יומנה של בריג'ת ג'ונס

... мы, хотя уже и открыли в себе  внутреннюю стерву, наружу её ещё не выпустили.

По дороге домой в знак несогласия с окончанием Рождества я купила упаковку уцененных праздничных шоколадок и бутылку игристого вина за три фунта шестьдесят девять пенсов, то ли норвежского, то ли пакистанского, в общем из тех краёв.

п.с.: Пакистан и Норвегия - почти соседи

I was going to live a life where my major relationship was with a bottle of wine.

Если попадаешь на крючок мыслям о старении - спасения нет!

После этого я спокойно и смиренно решаю – ничего никому не говорить. Ведь нет хуже яда, чем сплетни.

Как сам он нередко говорит, «нет ничего приятнее чужих неприятностей».

Мой друг Том часто говорит, что можно сэкономить кучу времени и денег, если обращать внимание на мелкие детали.

Мне было жарко. Да я, в общем-то, всегда перегреваюсь. И не собиралась сидеть там потеть как проклятая только потому, что мужчинам, видите ли, со мною рядом неудобно. Их возбуждение – не моя забота. Они сами должны следить за собой, чтобы не выглядеть идиотами.

Потом мы перешли к подробному сравнению достоинств мистера Дарси и Марка Дарси и полностью сошлись во мнении, что мистер Дарси намного привлекательнее, потому что он куда более жесток и резок, но тот факт, что он является вымышленным, – безусловно минус, который нельзя недооценивать.

На каждом витке есть точка, где тебе очень больно. Это твоя проблема или уязвимое место. Чем ближе ты поднимаешься к вершине конуса, тем чаще ты возвращаешься к этой точке, потому что витки становятся все меньше. Преодолев вершину и снова спускаясь вниз, ты проходишь через трудные времена реже и реже, но всё равно нужно к ним возвращаться, чтобы, когда снова с ними столкнёшься, не попасть впросак.

По её словам, дзен можно применить ко всем сферам жизни: дзен и искусство ходить по магазинам, дзен и покупка квартиры и так далее. Самое главное в дзене- это противопоставление Потока и Борьбы. Если ты сталкиваешься с какими то трудностями или что-то у тебя не ладится, не нужно злиться и напрягаться, надо просто расслабиться и отдаться потоку, тогда все получится.

Она выразила убеждённость, что мужчины - естественно, за исключением присутствовавших (то есть Тома), - существа настолько отсталые, что в скором времени женщины будут держать их дома в качестве животных для секса.

- Она сказала, что я думаю, будто клитор - это что-то из коллекции чешуекрылых Найджела Коула.

Когда женщины плавно перескальзывают из третьего десятка в четвертый, даже самая неистовая распутница теряет всю свою энергию после первых же приступов экзистенциального страха: она боится, что умрет в одиночестве и через три недели найдут её хладное тело, наполовину съеденное голодной любимой овчаркой.

8 p.m. Hurrah! A magic-of-Christmas miracle. Daniel just called 'Jonesh' he slurred. 'I love you, Jonesh. I made tebble mishtake. Stupid Suki made of plastic. Breast point north at all times. I love you, Jonesh. I comin' round to check how your skirts is.' Daniel. Gorgeous, messy, sexy, exciting, hilarious Daniel.

What about that kid who had his penis burnt off by firecrackers in his pockets back in the sixties?

He might be a good shag, I suppose,' I supplied.
'Or a fantastically skillful potter.'
'Or a qualified aromatherapist.'
'Will you have dinner with me, Bridget?' he said abruptly, and rather crossly

You say that, but Michael Howard's got an extremely attractive and intelligent wife. He must have some sort of hidden charms

He paused, then started pacing around the patio, sighing and running his hand through his hair. 'How's the . . . Have you read any good books lately?' Unbelievable