Два Веронца

Who is Silvia? What is she,
That all our swains commend her?
Holy, fair, and wise is she;
The heaven such grace did lend her,
That she might admired be.

Is she kind as she is fair?
For beauty lives with kindness.
Love doth to her eyes repair,
To help him of his blindness;
And, being help'd, inhabits there.

Then to Silvia let us sing
That Silvia is excelling;
She excels each mortal thing
Upon the dull earth dwelling. '
To her let us garlands bring.

LUCETTA. Then thus,--of many good I think him best.
JULIA. Your reason?
LUCETTA. I have no other but a woman's reason: I think him so, because I think him so.

VALENTINE. And on a love-book pray for my success?
PROTEUS. Upon some book I love I'll pray for thee.

- ...любовь ведь, как дитя, -
Скорей хватает все, что только может.

На то мужчине и дается речь,

Чтоб мог он в сети женщину завлечь.

[Примеч. "Кому суждено быть повешенным, тот не утонет"].

- Но ведь мужчина стал бы совершенством, Когда б он постоянством обладал.

- Больней всех ран - невидимая рана.

- Красавица, живи в моей груди,
Люби приют, счастливый лишь тобою,
Не то печаль изгложет эта стены
И рухнет опустелое жилище.

- Как быстро в нас рождается привычка!