Цитаты из книги Command Me

Tousled - взъерошенный (о волосах).

Somber - мрачный (и о цвете, и о человеке, и о настроении).

Somehow he’d managed to pair the most expensive and the most boring elements of modern fashion into one garbled, but obviously costly outfit. A Rolex and Berluti loafers were combined with a Harris Tweed jacket straight out of the eighties. He looked as though he couldn’t decide if he was off for a day of hunting or business.

Despite Belle’s education, her family had placed her on the fast track to marriage, a rather archaic result of being titled.

Beckon - поманить кого-то.

“Need and want are two different things, love. Never confuse them.”

Swat = hit

Impish = mischievous

Furrow - межбровная морщина.

To have a chip on one's shoulder refers to the act of holding a grudge or grievance that readily provokes disputation. This idiom traces its roots back to a custom that was known in North America since the early 19th century. The New York newspaper Long Island Telegraph reported on 20 May 1830 "when two churlish boys were determined to fight, a chip [of wood] would be placed on the shoulder of one, and the other demanded to knock it off at his peril".

Snog - INFORMAL; BRITISH - kiss and cuddle amorously.

“Not everyone bases attraction on money and power,” I said in a low voice, not wanting to offend the number of powerful and rich people surrounding me.

Swoop - налетать (в смысле налетать на кого-то, как ястреб).

Cravat - мужской шейный платок.

Мое окружение уничтожит тебя, а если нет, то в конце концов это сделаю я.

- Я не знал, что был необходимой частью твоей трапезы. Тебе, конечно, не нужно было меня ждать. Я не вилка.

- Ты моя религия, Клара Бишоп. Священная. Прекрасная. Я хочу поклоняться тебе.

Он звал меня. Я бежала от него, но не могла убежать от своей боли. Я двигалась, даже когда мой мир перестал существовать, даже когда вокруг меня все рушилось.

Никогда не знаешь, что занимаешься с кем-то любовью в последний раз.

Иногда любви недостаточно.