Алкеста

Благородный дух и в горе
Чести голосу послушен.
Будьте добрыми – и мудрость
Вы найдёте. Я дивлюся,
И надежда в сердце крепнет,
Что богов служитель верный
От богов заслужит милость.

Увы,
Рабам судьбы не сбить упорством ига...

О, старики так часто смерти просят,
А стоит ей приблизиться – никто
Уж умирать не хочет. Старость тотчас
Становится отрадною для них.

А право, как подумаешь, что век
В земле лежать, так этот промежуток
Короткий здесь ещё дороже станет...

Почаще жён меняй, целее будешь.

Увы! Увы! О, ужас возвращенья!
О, вид постылый! В доме опустелом
Так страшно. Горе, горе надо мной.
Куда же пойду я? Где стану?
Что словом оплачу? Что молча?
На злую рожденный судьбину,
О, лучше б я умер!
Жребий почивших завиден,
Тёмный покой их так сладок.
Солнца мне тяжко сиянье,
Тошно мне двигать ногами.
Смертью в борьбе непосильной
Вырван из рук заложник;
Лучший заложник жизни
Там, в плену у Аида.

Сердце моё ты ранишь словами:
Мужу верной жены
Есть ли потеря ужасней?
Лучше бы с нею чертога
Мне не делить было,
Жребий безбрачных, жребий
Мне бездетных завиден.
Из-за души единой
Легче им скорби бремя.
Невыносимо видеть
Этих детей болящих,
Видеть на брачном ложе
Это насилие смерти.
Жизнь скоротать легче
Людям, коль брака чужды.

Людей несчастье никогда
Не пощадит, но, настигая, душит.

Вы, граждане всех четырёх концов
Фессалии, почтите хороводом
Счастливый день, и жир на алтарях
Пускай, дымясь, богам отраден будет!
Я зависти небесной не боюсь
И солнцу говорю: "Гляди – я счастлив".

Воли небесной различны явленья:
Смертный не может её угадать.
Много проходит бесследно надежд,
Многое боги нежданно дают,
Драме ж на этом и славу поют.

Советовать легко. Терпеть беду сложнее.

С друзьями надо откровенно говорить,
Адмет, под сердцем не утаивать упрёков
безмолвно.

О долгая печаль и горести о близких,
покоящихся под землёй!

Предела никакого бедам не положишь.

Мы - смертные, и нам о смертном думать нужно,
а для напыщенных, наморщенных людей
вовеки, если призовёшь меня судьёй,
поистине и жизнь не жизнь, а мука.

Взбодрись, и пей, и жизнь свою по дню считай,
а остальное всё принадлежит судьбе.

Не знаешь ли, что всё в природе временно?
Наверно, нет. Откуда знать тебе? Так слушай.
Всем смертным умереть когда-нибудь придётся
и никому из нас постигнуть не даётся,
что день грядущий несомненно проживётся,
куда дорога провиденья повернётся -
сего не выучить, не охватить искусством.

...жизнь стремительна, но всё равно сладка.