Kocie oko

Когда сама живешь в те годы, не находишь в них ничего очаровательного. Очарование видишь лишь позже, удалившись на безопасное расстояние, когда прошлое уже можно рассматривать как декорацию, а не как форму, в которую насильно втискивали твою жизнь.

Never pray for justice, because you might get some.

Принцип "око за око" приводит лишь к эпидемии слепоты.

Никогда не проси о справедливости - не дай бог, ее и получишь.

I know too much to be good. I know myself.

This is the middle of my life. I think of it as a place, like the middle of a river, the middle of a bridge, halfway across, halfway over. I’m supposed to have accumulated things by now: possessions, responsibilities, achievements, experience and wisdom. I’m supposed to be a person of substance.

Раньше я бегала трусцой, но это вредно для коленей. Если перебрать бета-каротина, пожелтеешь. Кальция - вырастут камни в почках. Здоровый образ жизни убивает.

Vanity is becoming a nuisance; I can see why women give it up, eventually.

Маленькие девочки малы и прелестны только для взрослых. Друг для друга они не милые малышки. Друг для друга они большие и опасные.

Миром заправляют люди моих лет, мужчины моих лет, лысеющие, одолеваемые болячками, и это меня пугает. Когда мировые лидеры были старше меня, я могла верить в их мудрость. Могла надеяться, что они выше злобы, гнева и потребности в любви. Но теперь-то я знаю. Я гляжу на фото в газетах и журналах и думаю: какие похоти, какие фурии движут этими людьми?

Now it’s full night, clear, moonless and filled with stars, which are not eternal as was once thought, which are not where we think they are. If they were sounds, they would be echoes, of something that happened millions of years ago: a word made of numbers. Echoes of light, shining out of the midst of nothing.

It’s old light, and there’s not much of it. But it’s enough to see by.

We remember through smells, as dogs do.

That must be what was meant by fallen women. Fallen women were women who had fallen onto men and hurt themselves.

Каждый человек, без исключения, существует в нескольких экземплярах.

Мы круты, мы просто богини, нам по тринадцать лет.

When in doubt, lie through your teeth. I’m lucky I still have teeth to lie through.

Eminence creeps like gangrene up my legs.

I may have served his ends, but he served mine as well.

I was unfair to him, of course, but where would I have been without unfairness?

Fountain-pens are coming back. Somewhere in Limbo, all the old devices and appliances and costumes are lined up, waiting their turn for re-entry.