Zapytaj astronautę

Всегда интересно читать книги, написанные мастерами своего дела, людьми, которые разбираются в том, о чём пишут. Поколение 40-50-летних космо- и астронавтов в последние годы радует нас интересными книгами о своей профессии и о космосе вообще: Гаран, Массимино, Рязанский, Хэдфилд, и вот Тим Пик. Пусть формат книги - "вопрос - ответ" - и рассчитан больше на детей и подростков, но и взрослым тут будет что почитать и над чем подумать. Особенно привлекает возможность посмотреть на российскую космонавтику сторонним взглядом - тут тоже есть много неожиданных сценок и ситуаций (например, знаменитые традиции-суеверия перед стартом). Ну и как обычно - наши издатели никак не могут обойтись без ложки дёгтя, коим является корявый и неумелый перевод. Честно, не понимаю - как можно выпускать в печать книгу о космонавтике, не дав её прочитать мало-мальски разбирающемуся в предмете человеку. Вот примеры перлов Михаила Нижарадзе (страна должна знать своих героев):

"Четырехрядный профиль сближения... короткое (4 орбиты) сближение... четырехорбитальное сближение" - это переводчик не знает, что есть такое замечательное русское слово "виток" и, соответственно, четырёхвитковая схема сближения корабля "Союз" и МКС.
"Орбитальный наклон" - вообще-то правильное название "наклонение орбиты". И тут же у него "орбита, отдаленно напоминающая эллипс". Это он про самый натуральный эллипс. Ну так, да, эллипс иногда напоминает эллипс. Отдалённо. Если не всматриваться.
"Передача тепла путем кондукции" - тут он начал забывать и школьную физику 8 класса, где есть нормальное слово "теплопроводность". Кондукция, ага. Дедукция и индукция.
"Деорбитальное сгорание" - это по-русски выдача тормозного импульса для схода с орбиты. Про сгорание у него есть перл и покруче: "сгорание двигателя"!!! "Burning" - это включение (зажигание) двигателя, блин! или работа, в зависимости от контекста. Сгорание двигателя - это же просто какая-то катастрофа вообще-то. Двигатель сгорел, клоуны переводчики разбежались.

Так трудно найти переводчика с английского с пятёркой по физике в школе, что ли? Всем переводчикам - учиться у Игоря Лисова, который перевёл "Верхом на ракете" Майка Маллейна!

Когда ты в космосе - ты даже и не представляешь, сколько опасностей тебя подстерегает за пределами планети под тонким слоем атмосферы! И резкий перепад температуры, что тебе враг каждый свет от солнца, и сплошные перегрузы при выходе на орбиту, и даже каждая крупица космического мусора готова тебя убить! Знали ли вы, отвалился осколок краски и сделав круг вокруг Земли, готов тебя пристрелить? ⠀
⠀
И какова великая сила духа всего человечества, чтобы могли взлететь в космос и вернуться с минимальными потерями, чтобы можно было только подлечиться! Я каждый раз при чтении научпопа про космос восхищаюсь достижениями человечества, которые ничтожно малы в масштабах Вселенной, и упрямо движется вперёд. То Вояджер летит к концу нашей Галактики, то изучают особенности жизни за пределами атмосферы, то ищут методы борьбы против главных заболеваний нашего века, то приспосабливаются ко всему. Вот в МКС космонавты выступают в роли учёных и каждый день проводят многочисленные опыты на службу человечеству.⠀
⠀
А прежде чем отправить человека на орбиту, великие умы Земли просчитали на миллионы шагов вперед и до таких мелочей, как специальные носки для космонавтов или методы утилизации прискорбно пахнущих продуктов пищеварительной деятельности. ⠀
⠀
Я в восхищении, и я довольна книгой, которая написана максимально доступным языком для чайников, а сложные моменты объясняются и рисуются - в книге много наглядных материалов и инфографик, а также красивых фотографий. И вся книга построена в форме вопроса-ответа, британский космонавт провел титанический труд по сбору вопросов, сортировке и написанию ответов, а также подробно рассказал то, о чем не спросили по незнанию. Лично для меня далеко не первая книга про космос, и то я узнала много любопытного и нового - и как попасть в космонавты, и какие дисциплины требуются, как проводят свободное время и много другого.⠀

Тим Пик - умница!

Тимоти Найджел Пик - 546-й космонавт мира и первый британец, полетевший на МКС и осуществивший выход в открытый космос. Он так влюблен в свою работу, так горд и так восторжен, что читать его одно удовольствие! А главное, он напрочь лишен самолюбования и назидательности, которыми грешил в своей книге канадец Крис Хэдфилд (Руководство астронавта по жизни на Земле. Чему научили меня 4000 часов на орбите).

Книга построена в формате вопрос-ответ и рассказывает весь цикл полета от предполетной подготовки до реабилитации после работы на МКС и, хотя рассказывает Тим Пик через призму собственного опыта – повествование не выглядит как автобиография, скорее, как увлекательный научно-популярный репортаж. Вопросы космонавту задавали в социальных сетях, и они отобраны таким образом, что у книга вышла стройная последовательная структура, а у ESA (Европейское космическое агентство) – отличная рекламная кампания.

И тут я не могу не задать вопрос, который напрашивается у меня уже давно, почему канадские, британские и немецкие (Ульрих Вальтер: В черной дыре такое творится! Астронавт объясняет Вселенную) космонавты выпускают книги и популяризируют науку и космические программы, а российские нет? Конечно, супер, что у Роскосмоса сейчас хотя бы есть онлайн-трансляции запусков, но мне кажется этого мало, для пробуждения у молодежи интереса к космосу.

А еще был неловкий момент при чтении, когда Пик описывал, что перед стартом космонавтов благословляет православный священник. Серьезно?! Чтобы ракета не ударилась о небесную твердь?! Это также дико, как видеть иконостас на МКС. Но в целом Тим Пик очень положительно отзывается о работе с российскими коллегами. Он вообще очень уважителен к своим предшественникам и коллегам и это вызывает симпатию к автору.

Очень грустным совпадением стал тот факт, что историю о встрече Пика с Алексеем Леоновым я прочитала в день смерти Леонова.

И все же от книги у меня невероятно позитивные впечатления. Это захватывающее, опасное и героическое приключение, читая о котором жалеешь лишь о том, что сама я никогда этого не увижу и не испытаю.

Каково это - сидеть на верхушке 300-тонной ракеты? Когда начинается космос? Что вам снилось в космосе? - На эти и множество других вопросов отвечает 546-й космонавт на МКС Тим Пик.

По хэштегу #askanastronaut в соцсетях отбирались вопросы для книги "Спросите у...космонавта!" И, на мой взгляд, это отличная идея: так рассказ получился не абстрактным описанием всего околокосмонавтского, а конкретным проводником по этому миру. Кроме того, вопросы сгруппированы тематически так, что мы вместе с автором пройдем весь путь от запуска до возвращения на Землю.

И читается из-за этого книга легко, увлекательно, плюс Пик еще пишет с юмором (да и вопросы порой такие, что по-другому никак). Поэтому перед вами не сухое почтинаучное описание работы астронавта, а живой диалог автора со своим читателем. Мне такая подача материала очень понравилась.

Поскольку сейчас все экипажи МКС стартуют с Байконура (первого в мире космического пускового объекта), то им приходится много общаться с российскими космонавтами и придерживаться заведенных традиций и обычаев:
автографы на двери в гостинице для экипажей
религиозные обряды (вот об этом все пишут, а у меня в голове это никак не укладывается)
песня "Трава у дома"
пописать на автобус по пути к стартовой площадке (говорят, Гагарин завел такую традицию).

В общем, книга вполне подойдет тем, кто хочет быстренько познакомиться с жизнью и работой астронавта, даже подросткам.

"Спросите у... космонавта!" Тим Пик
⠀
Космос - самое загадочное пространство. Еще столько изучать! А покорение его - страшно и опасно. Но сейчас полеты в космос и работа на МКС помогают в научных исследованиях и заставляют человечество расширять горизонты.
⠀
Книга дает великолепную возможность узнать из первых уст каково это - лететь в космос. Она построена в виде вопросов и ответов. На них отвечает британский космонавт, Тимоти Пик, который провел на орбите 6 месяцев и совершил выход в открытый космос.
⠀
Он подробно и с юмором расскажет об особенностях жизни в невесомости, о своих впечатлениях от полета, о подготовке к полету.
⠀
Вы узнаете, как спят космонавты, как тренируются и даже как ходят в туалет)
⠀
Книга вызывает чувство гордости от того, как наша страна покоряет космос и сколько уже сделано! На данный момент на МКС можно попасть только с Байконура и Тим подробно объяснит, почему именно так.
⠀
В общем: в книге вы найдете все что вы хотели знать о жизни в космосе, но боялись спросить)))

Начну с того что мое мнение может отличаться от вашего после прочтения этой книги, потому что моя будущая профессия связана с космосом, и я много читаю и много знаю об этой теме.

Мне текст этой книги показался скучным, не захватывающим. Книга построена как вопрос-ответ. Автор этой книги отвечает на вопросы тех, кто хочет знать больше о полетах в космос. Я продералась сквозь страницы этой книги, хотя многого из здесь написанного я не знала. Просто издатели и автор не потрудились заинтересовать читателя. Они как будто просто оформили одного из интервью Тима в виде книги.

У книги есть и неоспоримый плюс - это само издание. Хорошая бумага, очень приятная на ощупь обложка, красивое внутреннее оформление и вставки с фотографиями.

Книга может понравится ребенку от 10 лет, который интересуется космосом или мечтает стать космонавтом.
Может понравится тем, кто ничего не знает о космосе (но я бы на вашем месте просто бы посмотрела интервью с космонавтом).