Król Lear

Но злые козни время обнаружит,
И тайный умысел позор заслужит.

Я приготовлю из тебя рубленое мясо под лунной подливкой! Берись за меч, папильотка из парикмахерской, берись!

А была ли на свете красавица, которая бы не дулась на свое зеркало?

ЛИР: Прощай, мое дитя,
Я больше никогда с тобой не встречусь.
Но все ж ты плоть, ты кровь, ты дочь моя,
Или, верней, болячка этой плоти
И, стало быть, моя болезнь, нарыв,
Да, опухоль с моею гнойной кровью.
Я не браню тебя.

КЕНТ: Сэр, ремесло мое - быть откровенным.

ШУТ: А зачем улитке домик, я знаю.
ЛИР: Зачем?
ШУТ: Чтобы было куда всовывать голову, а не подставлять ее под удары дочерям вместе с незащищенными рожками.

ШУТ: (Указывая на Лира.)
Прожил жизнь, а глуп как пень:
Корки нет про черный день.
Вот вылущенный гороховый стручок!

Тобі здається буря аж таким
Нестерпним жахом, що шмагає шкіру?
Та це ніщо для мене - я ж терплю
Гостріші болі. А якщо б тікав ти
Перед ведмедем і добіг до прірви,
То б розвернувся й на ведмедя рушив!
Що легше на душі, то наше тіло
Чутливіше. Але моя душа
Таку вмістила бурю, що відмерли
Чуття ...

Шут
Любопытная причина, по которой в семизвездье семь звезд, а не больше.

Лир
Потому что их не восемь?

Шут
Совершенно верно. Из тебя вышел бы хороший шут.

Корделия, лишенная наследства,
Твое богатство - в бедности твоей.
Отверженная, я завладеваю
Тобой, мечта и драгоценный клад,
Как подбирают брошенные вещи.
О боги, боги, в этом униженье
Я лишь люблю ее неизреченней.

Сражается один
С неистовой стихией, заклиная,
Чтоб ветер сдунул землю в океан
Или обрушил океан на землю,
Чтоб мир переменился иль погиб.
Рвет волосы свои, и буйный ветер
Уносит их, хватая и крутя.
Всем малым миром, скрытым в человеке,
Противится он вихрю и дождю,
Которые сцепились в рукопашной.

Он мечется с открытой головой
И гибели самой бросает вызов.

Как вижу я, телесное страданье -
Законный бич всех изгнанных отцов.
И поделом! Их тело виновато
В рожденьи кровожадных дочерей

Непрочное создание природы!
Так и вселенная когда-нибудь
Придет, изнашиваясь, в разрушенье.

Но бархат мантий прикрывает все.
Позолоти порок - о позолоту
Судья копьё сломает, но одень
Его в лохмотья - камышом проколешь.

Кент
Не это ль час
Кончины мира?

Эдгар
Исполненье сроков.

Герцог Альбанский
Конец времён и прекращенье дней.

Лишь та любовь - любовь,
Которая чурается расчета.