Путешествие — жестокость. Оно вынуждает нас доверять чужакам и не искать привычного душевного уюта в друзьях и в домашнем очаге. Мы теряем точку покоя. Нашего вокруг не остается ничего, за исключением вещей самых простых и насущных: воздуха, сна, того, что мы видим во сне, моря, неба — то есть всего, что тяготеет к вечности или к нашему о ней представлению.
Чезаре Павезе
Свои рецензии я, как правило, предваряю короткими эпиграфами - цитатами, взятыми из книг, о которых я пишу. В данном случае я изменяю этой традиции и выношу в начало второй эпиграф к книге, потому что он очень точно передает ее суть, чего не сделала бы ни одна цитата из нее.
Наверное, не случайно слова "strange" (странный) и "stranger" (странник) в английском языке различаются всего одной буквой. И не случайно в русском языке они имеют один этимологический корень. Странный - необычный, не соответствующей норме или ожиданиям; устар. то же, что странствующий. Тот, кто пришел "со стороны", странный в наших глазах, непохожий а нас человек, чужак. И мы для него - такие же чужаки.
Эта книга странная, дурманящая. Действие происходит предположительно в Венеции - на это указывает иллюстрация на обложке и некоторые описания окружающих мест (вы сходу вспомните второй в мире город с каналами, кроме Венеции? Я - нет), однако напрямую в книге она ни разу не называется. Главные герои - Колин и Мэри - поначалу представляются супругами в отпуске, но потом выясняется, что они - любовники. Мэри разведена, Колин.. про Колина не помню. Или про него не говорилось вовсе, или я снова такая внимательная. Но суть совсем не в этом, а в том, что эти двое ведут себя странно. Можно было бы долго перечислять, в чем эти странности выражаются, но это было бы чрезвычайно скучно - и писать, и читать. Странностей становится больше, когда Колин и Мэри знакомятся с Робертом и его женой Кэролайн. Тут происходящее просто перестает вписываться в рамки разумного. Откровения Кэролайн просто не поддаются комментариям. Дедушка Фрэйд сказал бы много интересного об этой странной особе.
Поначалу мне казалось, что "Утешение странников" будет похоже на столь понравившийся мне более поздний роман Макьюэна "Черные псы". Но из похожести там только то, что в центре сюжета находится пара. Психологизм в "Черных псах" намного глубже и тоньше, чем тут. Наверное, потому, что Макьюэн в ранних произведениях только осваивал этот прием.
В целом я несколько разочарована этой книгой, ожидала большего. Смысл и мораль ее от меня ускользнули (и, судя по рецензиям других читателей, не от меня одной), стилистика произведения скорее понравилась, чем нет, однако сильно смущали выбивающиеся на общем фоне повествования моменты особо интимного характера. И смущали они даже не столько своим содержанием, сколько тем, что смотрелись в этом романе как-будто бы не к месту.
12 понравилось
