- Но вы не ответили на мой вопрос: согласны ли вы стать моей женой?

Даже в самых смелых моих мечтах я никогда не думала об этом. Как-то раз я вообразила, что он тяжело заболел и вызвал меня, чтобы за ним ухаживать. Дальше этого мои мечты не заходили.

Мы оба пережили страх и страдания, и надеюсь, что все страшное в нашей жизни уже позади, и теперь нам остается спокойно продолжать наш жизненный путь, находя поддержку друг в друге.

You behave more like an upstairs maid or something, not the mistress of the house at all.

I asked you to come out with me because I wanted your company. You've blotted out the past for me more than all the bright lights of Monte Carlo.

I wish there could be an invention that bottled up the memory, like perfume, and it never faded, never got stale. Then whenever I wanted to, I could uncork the bottle and live the memory all over again.

I cling to the old motto: "He travels fastest who travels alone."

Храбрость во хмелю дорого не стоит.

I always expect people to come without invitations. Life is too short to send out invitations.

If only somebody could invent how to save a memory like a perfume. To keep it in a bottle, so that it would never fade, never lose its scent. And then, when one wanted it, the bottle could be uncorked, and it would be like living the moment all over again.

Мы беседовали за столиком, он пил кофе, ел тосты и апельсин. Он говорил только о женитьбе, а о любви – ни слова.

Мне было стыдно, что я призналась в любви к нему. Женщины ведь не должны делать такие признания. А он смеялся. Я ещё больше сконфузилась.

Запомнила какую-то даму, в оранжевом, цвета семги, платье, которая все время приветственно кивала и улыбалась мне. Позднее я видела ее за ужином, когда она жадно набросилась на блюдо с семгой и на омара с майонезом.

... то, что причиняет боль, в будущем держи при себе.

- В пустом доме может быть так же одиноко, как в переполненом отеле

Доброта, искренность и скромность значат куда больше для мужчины, чем все остроумие и вся красота на свете.

- Вы ошибаетесь. Я не из таких людей, которые шутят за первым завтраком. По утрам я в прескверном настроении...

[...] но меня отнесло к пределам сознания, и наконец я их перешла.

Беатрис подарила вам книги. Ну, это всё равно что возить уголь в Ньюкасл.

'I put Manderley first, before anything else. And it does not prosper, that sort of love. They don't preach about it in the churches. Christ said nothing about stones, and bricks, and walls, the love that a man can bear for his plot of earth, his soil, his little kingdom. It does not come into the Christian creed.'

If I told you I was thinking about Surrey and Middlesex I was thinking about Surrey and Middlesex.
Men are simpler than you imagine, my sweet child.
But what goes on in the twisted tortuous minds of women would baffle anyone.