Всё началось с просмотра забавного, трогательного и местами до боли правдивого одноименного сериала (если точнее, 7-серийного фильма). Его чёрный юмор и живая подача подтолкнули меня узнать, что этот шедевр основан на реальных событиях из жизни британского врача Адама Кея. Сам автор, в прошлом шесть лет посвятивший медицине, ныне известный писатель, комик и даже музыкант, также написал и сценарий к этому фильму. Так что автор этой книги весьма уникальная и разносторонняя личность.
И фильм, и книга, тот редкий случай, когда одно другому полностью соответствует. Они прекрасно дополняют друг друга, и то и другое оказалось интересным. Книга представляет собой дневниковые записи доктора на протяжении шести лет его работы в НСЗ (Национальная служба здравоохранения в Великобритании) и его карьера от младшего интерна до старшего ординатора. Фильм, в свою очередь, раскрывает не только профессиональную, но и личную жизнь главного героя (по совместительству и автора) то, чего нет в книге. В книге практически не затрагивается тема личных отношений (даже имя и пол партнёра остаётся загадкой), в фильме же добавлено больше биографических деталей, включая личную жизнь Адама. Конечно, кино есть кино, здесь больше юмора (преимущественно чёрного), дополнительные персонажи и больше художественного вымысла.
В целом и фильм, и книга, заслуживают одинакового внимания, при условии, что вам нравится медицинская тема. Они наполнены как смешными, так и грустными моментами. Они по-своему хороши и прекрасно дополняют друг друга. На мой взгляд, фильм всё же чуть мягче и оптимистичнее воспринимается, так что, возможно, стоит начать с него.
Но будьте готовы: и книга, и сериал не обходятся без медицинских подробностей, которые могут быть шокирующими для неподготовленных зрителей или читателей.
Прочитав биографию и поближе ознакомившись с автором, я прихожу к выводу, что в книге от Адама писателя-комика больше, чем от врача, и пусть вас не вводит в заблуждение, что это якобы дневниковые записи врача.
Мне кажется, что перевод книги явно был не из простых из-за специфики текста: медицинская терминология, английский юмор и узкопрофессиональные шутки. Но на мой вкус переводчик с этим справился, хотя некоторые моменты мне всё же пришлось перечитывать пару раз для полного понимания.
️ Кому точно не порекомендую ни книгу, ни фильм:
• Людям с проблемами со здоровьем
• Беременным женщинам
• Тем, кто плохо переносит медицинские подробности
• Людям с чувствительной психикой
Это история для тех, кто готов принять медицину во всей её противоречивости, как трагедию и комедию одновременно. И да, Будет Больно!