Владислав Крапивин однажды сказал фразу, которой суждено было стать крылатой: «Для детей надо писать, как для взрослых, только лучше». Я позволю себе несколько расширить это высказывание. Для того, чтобы писать для детей нужно самому оставаться всю жизнь хоть немного ребёнком. Самые творческие люди – это дети. Некоторые из них, вырастая,  увы, теряют свою способность фантазировать. И лишь у единиц эта искра Божия продолжает гореть в сердце. Хелена Бехлер, или по другим источникам, Бехлерова, была из числа таких избранных. Странно, но я нигде в Интернете так и не смогла найти её фото, хотя писательница прожила очень долгую жизнь и лишь пять лет не дожила до начала нового, ХХI века.

В этой книге на одном печатном листе умещается такое количество фантазии и выдумки, что кажется буквам становится тесно и они вот-вот сорвутся, начнут вытворять, что вздумается или превратятся во что-то удивительное.

Конечно, можно поспорить, мол, современные дети настолько продвинутые, что их такой «ерундой» как Большая Медведица, поедающая в саду голубые астры, Маковый король, потерявший камни из своей короны и всякие цветные птички в часах. И да, еще это странный котёнок, считающий себя тигрёнком. Что ж, дугой век. Сплошная цифровизация. Интернет. Совершенно другой способ и скорость мышления.

Слава Богу, что когда-то существовали такие сказки, и бабушки с дедушками нынешних малышей их любили. Потому что человек, никогда в жизни не читавший сказок не может вырасти полноценной личностью. В нем всегда чего-то будет недоставать. Ну, хотя бы улыбки на лице. Представляете, человек, который не улыбается?! Наверное, все плохое в жизни именно от таких.

Сказка Хелены Бехер адресована, конечно, не только детям, но и взрослым. Потому то она возвращает их в детство. У каждого из нас был когда-то такой домик. Под каштанами и, под берёзами или под чинарами. Не важно. Важно, что там жили лучшие в мире бабушки, которые встречали нас вкуснейшими пирожками с повидлом и горячим чаем.

И в моем детстве тоже был небольшой цветочный садик. И там были и глицинии, и маки, а лилии так удивительно звенели дождевыми каплями внутри своих оранжевых колокольчиков. А по вечерам на свет лампы над стеной десятки бабочек всех размеров и цветов. устраивали  свой феерический бал.

Признайтесь, вы ведь тоже в детстве ждали, когда из буфета выйдет Дядя Звон и начнёт звонить в стакан, как в колокольчик. И с опаской поглядывали на окно: вдруг через него в комнату заберётся Лопуховый Растрёпыш. А что произойдёт, если сладкая горячая лепешка вдруг вырастет величиной с дом? Не знаете? Там  обязательно поселится Изюм Сладкие Глазки. И все сладкие окошки, съеденные вами, кон обязательно вставить вновь.

К сожалению, мы все вырастаем. И сказочные друзья провожают нас с маленького перрона, откуда поезд увозит нас в неведомые края взрослой жизни. Но как только мы откроем старую книгу, все, кого мы так любили, с радостью встретят нас. И сказка повторится вновь и вновь. Читайте сказки!

Чародейское лето в доме под каштанами(с)
Пётрусь и Кася приезжают к тете Иве летом в гости, и каждый день у них - новое приключение. Кот-тигренок Тимонек - их проводник по сказочным краям, с ним они попадут в маковый дом к маковому королю, на пиратский остров, в дождевой дворец, к колдунье из ивового дупла, встретят Большую Медведицу, отыщут в Африке слону с полки потерявшегося слоненка и увидят разноцветных птиц из настенных часов. Мой любимый вариант детской книжки - не испорченные нравоучениями детские фантазии.

Обратите внимание на картинки, по-моему, очень интересный художник:

Посмотреть остальные картинки, скачать книжку можно на флибусте.

В книге - несколько приключений Пётруся и Каси, которые гостили у тети Ивы в доме под каштанами. У тети Ивы живет кот Тымонек, которого дети прозвали Тигром. Кот на самом деле умеет превращаться в тигра - по собственному желанию или нескольким словам - "Тигр, тигр, златоглаз"...

В саду у Тети Ивы живет король, которому не понравилась его мантия в горошек и туфли, обе на правую ногу; в печке у тети Ивы живет король трубочистов, у которого есть дочка и зеленый попугайчик. А ещё через сад лежит дорога в Африку, где дети спасали слоненка, а по ночам там гуляет Большая Медведица, которую тетя почему-то принимает за соседского белого пуделя.

Эту книгу пересказала с польского Ирина Токмакова, одна из моих любимых писательниц в жанре детской литературы и сделала это очень удачно. В книги очень красивые картинки, автором которых является В. Винокур! Чудесная книга!

Как же приятно вернуться в мир волшебства, который мы с легкостью создавали буквально из всего, что нас окружало. Как же хорошо завершить тур игры “Вокруг света”, несмотря на неполадки работы сайта, с такой доброй и душевной повестью. Многие книги тура были достаточно тяжелые и заставляющие задуматься, некоторые играли особое значение, потому что жизнь стала невообразимо сложна. “Ты бы хотела…” Мира и добра, вот чего я хочу и желаю всем сердцем.

Повесть состоит из небольших глав, в которых главными героями будут отнюдь не Петрусь и Кася, а кот Тимоник, настоящий оборотень, который живет в волшебном мире под личиной Тигренка. Дети познакомятся с маковым королем, и его принцем и пажами, с дождевичками и водяным дворцом, с колдуньей в ивовом дереве (которая гордо курит трубку), и с Большой Медведицей, которая так любит белые астры.

Текст переплетается с прекрасными стихами, каждый герой превращается в объект из мира и снова оживает по заклинанию красивого слога писательницы.

Последняя глава прекрасно завершает летнее путешествие детей, и мы прощаемся с каждым героем отдельно, но мы верим, что даже осень принесет нам новые знакомства и волшебства, главное иметь в сердце тепло и доброту.

“В пасмурный день легче прощаться”, а сегодня было солнышко, поэтому прощаться с моим куратором в игре “Вокруг света” вдвойне грустно, но радостно от проведенного времени вместе игроками и книгами.

Для меня книга Хелены Бехлер - особая среди всех остальных книг для детей. Это не просто летние приключения детей, а путешествие в их мир фантазии, сказки, тонкого виденья окружающего. Очевидно, что взрослым необходимо научить детей не только смотреть, а видеть, не просто слушать, а слышать. И "Дом под каштанами" этому очень способствует!
Прекрасные иллюстрации Владимира Винокура, изумительный перевод Ирины Токмаковой сделают чтение легким и увлекательным. Искренне рекомендую книгу не только для детского. но и для семейного чтения. Зачем эта книга взрослым? Чтобы лучше понять своего ребенка, быть с ним на одной волне. А фантазия - необходимая составная развития.
Возможно, если бы однажды в детстве я не прочитала о жителях и гостях дома под каштанами, то сейчас не сочиняла бы сказки...

Некоторые детские книги – замечательная вещь. Их можно читать не только в начальной школе, но и когда уже давно пора браться за что-то серьезное. Но иногда же хочется читать и что-то светлое, трогательное, теплое или просто забавное. От «Дома под каштанами» я ждала все же чего-то соответствующего, но не нашла и близко.
Казалось бы, наивностью и простотой грешат многие детские книги, они ж для еще не очень развитых существ пишутся, но не настолько же утрировано как то ли Хелена Бехлер пишет, то ли Ирина Токмакова пересказывает. Вроде бы имеется идея детского взгляда, делающего весь мир вокруг чудесатее и чудесатее, но обыграно это топорно и поверхностно. По содержанию рассчитано на несколько подросших детей, по написанию – ну лет до 5.
Не хватает очень многого. Нет чего-то, что сделало бы происходящее и атмосферу действительно волшебными и без всяких взмахов палочкой. Нет интересных главных героев. Нет чувств и эмоций ни в книге, ни по мере и после прочтения. Не вложено какого-то действительно важного смысла. Не самые плохие иллюстрации – пожалуй единственное, что сглаживает негативное впечатление. Хотелось бы сказать и что малый объем, но под конец эти 48 страниц начали казаться вечностью.
Не стоит читать в более-менее осмысленном возрасте – слишком детская. Бесполезно читать детям – слишком мало может дать, если вообще может.