Темнота между звездами

There is not enough time in life
to worry about there not being enough time in life.

(В жизни слишком мало времени для того,
чтобы беспокоиться о том, что в жизни слишком мало времени.)

Courage is getting on a bull
knowing no matter how well you ride
you’re getting thrown at the end.

(Смелость – это усесться на быка,
зная, что, каким бы хорошим наездником ты ни был,
в конце концов тебя сбросят на землю.)

The funny thing
about chasing the past
is that most
people
wouldn’t know
what to do
if they caught it.

(Самое смешное
в попытке угнаться за прошлым
то, что большая часть
людей
не знала бы,
что с ним делать,
если бы поймала его.)

Sometimes, 

to be alone is the best company.

Бывают мгновения 

как и люди 

непостижимые 

по своей сути и 

наверное 

лучше просто 

назвать их чудом.

As his time dawned
he looked up at death
please he said,
“just one more life
I promise I’ll be quick.”

(Когда его время истекло,
он поднял глаза на смерть
и сказал: «Пожалуйста,
еще одну жизнь,
я по-быстрому, обещаю».)

Sometimes we
feed the hurt
inside us
like a wild bear on a chain
just to see
how angry we can make it
before letting it go.

(Иногда мы
кормим боль
внутри нас,
как дикого медведя на цепи,
просто чтобы посмотреть,
насколько злым мы сможем его сделать,
прежде чем отпустим на волю.)

She didn’t know why she did it,
she felt trapped inside her skin,
and maybe,
she thought,
just maybe,
the cuts would let the light in.

(Она не знала, почему это сделала,
она чувствовала себя в ловушке внутри своей кожи,
и может быть,
подумала она,
только может быть,
порезы впустят внутрь немного света.)

The plane shook
and it scared her
not because she
was scared to fall
but because she cared
so little
if she did.

(Самолет тряхнуло,
и она испугалась,
но не потому, что она
боялась упасть,
а потому, что ей
было бы почти все равно,
если бы это случилось.)

Don’t waste any more tomorrows
on someone who wastes your todays.

(Больше не трать свои завтра
на тех, кто тратит твои сегодня.)