Цитаты из книги Темнота между звездами

There is not enough time in life to worry about there not being enough time in life.

(В жизни слишком мало времени для того, чтобы беспокоиться о том, что в жизни слишком мало времени.)

Courage is getting on a bull knowing no matter how well you ride you’re getting thrown at the end.

(Смелость – это усесться на быка, зная, что, каким бы хорошим наездником ты ни был, в конце концов тебя сбросят на землю.)

The funny thing about chasing the past is that most people wouldn’t know what to do if they caught it.

(Самое смешное в попытке угнаться за прошлым то, что большая часть людей не знала бы, что с ним делать, если бы поймала его.)

Sometimes, 

to be alone is the best company.

Бывают мгновения 

как и люди 

непостижимые 

по своей сути и 

наверное 

лучше просто 

назвать их чудом.

As his time dawned he looked up at death please he said, “just one more life I promise I’ll be quick.”

(Когда его время истекло, он поднял глаза на смерть и сказал: «Пожалуйста, еще одну жизнь, я по-быстрому, обещаю».)

Sometimes we feed the hurt inside us like a wild bear on a chain just to see how angry we can make it before letting it go.

(Иногда мы кормим боль внутри нас, как дикого медведя на цепи, просто чтобы посмотреть, насколько злым мы сможем его сделать, прежде чем отпустим на волю.)

She didn’t know why she did it, she felt trapped inside her skin, and maybe, she thought, just maybe, the cuts would let the light in.

(Она не знала, почему это сделала, она чувствовала себя в ловушке внутри своей кожи, и может быть, подумала она, только может быть, порезы впустят внутрь немного света.)

The plane shook and it scared her not because she was scared to fall but because she cared so little if she did.

(Самолет тряхнуло, и она испугалась, но не потому, что она боялась упасть, а потому, что ей было бы почти все равно, если бы это случилось.)

Don’t waste any more tomorrows on someone who wastes your todays.

(Больше не трать свои завтра на тех, кто тратит твои сегодня.)

Some days life is a grand adventure, other days it seems an uncomfortable necessity between sleeps.

(Иногда жизнь – грандиозное приключение, но иногда она кажется обременительной необходимостью между двумя периодами сна.)

I won’t ever find the words for you – you are my everything always and even that is not enough.

(Я никогда не найду слов для тебя – ты мое все и всегда, но даже этого недостаточно.)

She lost herself in him and after he was gone there was a great refinding.

(Она потеряла себя в нем, а когда он ушел, было здорово найти себя снова.)

There are magnets in my bones for the iron in her blood.

(Мои кости – магнит для железа в ее крови.)

My love for her became the constant against which I measured truth.

(Моя любовь к ней стала константой, по которой я мерил правду.)

“Girls,” said the old man, “are an ever-flowing music – no use complaining about the song just find one that makes you want to dance.”

(«Девчонки, - сказал старик, - как бесконечная музыка: нет смысла жаловаться на песню, просто найди ту, под которую тебе хочется танцевать».)

Your sweet laugh wanders through my mind tiptoeing whispers for my heart to find.

(Твой нежный смех крадется в моей голове на цыпочках, шепча моему сердцу найти его.)

I want to know every part of you, every scar, every bruise, I want to trace the map of you, my fingers a compass, your freckles the constellations which in my heart I will chart so when I close my eyes I’ll have you in my stars forever.

(Я хочу узнать каждую часть тебя, каждый шрам, каждый синяк, я хочу начертить карту тебя, мои пальцы как компас, твои веснушки – созвездия, которые я перенесу в свое сердце, чтобы, когда я закрою глаза, ты всегда была в моих звездах.)

She was no one to me on a train in May and everyone to me under the stars in June.

(Она была никем для меня в поезде в мае и стала всем для меня под звездами в июне.)