Цитаты из книги The Pinhoe Egg

– Думается, ты забыл покрутить педали, – предположил Крестоманси. – А как можно одновременно крутить педали и держать равновесие? – поинтересовалась Джулия. – Величайшая тайна мироздания, – ответил Крестоманси. – Однако мне не раз доводилось видеть, как это проделывают.

Хотя, прошу отметить, я никогда не мог взять в толк, как эти благочестивцы, с одной стороны, верят, что Бог сотворил все, а с другой стороны, обзывают нас неугодными Богу – однако вот же!

– Вижу-вижу, – сказал Джосс. – Наверное, в каком-то другом мире вы с этим конем составляли одного кентавра.

– Когда я к нему заглянула, у него в постели было шесть книг, все из других миров. И все о летательных аппаратах. Очень надеюсь, что он не наделает глупостей. – Не наделает, – успокоил ее Мур, поскольку точно знал, что Роджер глупостей уже наделал.

– А что ей сделается! – ответил дедушка Лестер, ломая руки. – Только поглядите, что она натворила!  

• И поделом тебе, – не открывая глаз, проговорила Бабка. – Ты сломал мой кукольный домик.

  – Мне было пять! Шестьдесят лет прошло, кошмарная ты старуха! – простонал дедушка Лестер.

– ...А ты, Мур? На чем ты жаждешь мчаться по полям и лесам – на колесах или на копытах? Мур засмеялся. Он ведь тоже был кудесник с девятью жизнями. – Нет, – ответил он. – Я ведь всегда могу телепортироваться. – Хвала небесам! Хоть один из вас в своем уме! – проговорил Крестоманси.

Марианне пришлось еще дважды повторить свой рассказ, а Бабку дважды будили, и она кричала «Нас захватили дикобразы!» дедушке Эдгару и «А я предупреждала, что этот сыр с придурью!» дедушке Лестеру.

Грифончик, тихонько посапывая, прижался к спящему Муру, а Мопса прижалась к грифончику. К утру они совместными усилиями едва не спихнули Мура с кровати.

“Who are you calling gentleman?” the Farleigh man demanded. “Not you, obviously” Chrestomanci said.

– Почему, интересно, все постоянно думают о чем-то другом? – Хороший вопрос. – Крестоманси подбросил банановую кожуру в воздух. – Полагаю, дело в том, что нам всем есть о чем подумать.

– Нет, мне плохо! – заявил Крестоманси после пяти минут суматохи. – У меня на ногах волдыри вселенского масштаба. Мне нужно побриться. Я смертельно устал и ничего не ел со вчерашнего завтрака. А вы бы как себя чувствовали в моем положении?!

“I fancy you forgot to pedal,” Chrestomanci said. “But how does he pedal and balance?” - Julia wanted to know. “One of life’s mysteries,” Chestomanci said “But I have frequently seen it done.”

“No I am not all right!” Chrestomanci said, after five minutes of this. “I have worldwide blisters. I need a shave. I’m tired out and I haven’t had anything to eat since breakfast yesterday. Would you feel alright in my position?”

Пинхоу считали, что Джо "не оправдал надежд".  Одна только Марианна знала, сколько сил он потратил, чтобы их не оправдать.