Лив, Эгон Янович – Чертов Кряж: Роман. Капитан Нуль: Повесть. Рассказы/ Пер. с лат. Ю. Абызов и др., худ. Ю. Ващенко. – М.: Сов. писатель, 1983. – 320 с.
Люблю читать хуторян прибалтов: какое-то особое очарование есть в их извечной идее крепкого дома, своего хозяйства, взаимоприемлемых отношений с людьми. Но они очень неравноценны. Хуже – Янсон, Белс, Авижюс, Ромуальд Минна, лучше -Тамсааре, Эгон Лив, Матс Траат.
И в романе «Чертов Кряж», и в повести «Капитан Нуль» в концовках есть какая-то социалистическая фальшивинка, какая-то уступка цензуре, но написано в целом хорошо, так что этот, по-видимому, сознательный шаг автора прощаешь. Потому что куда более объемистые романы Авижюса, Янсона или Белса попросту скучны и нечитабельны: как, например, характеризовать роман «Дягимай» того же Авижюса? – только как несусветную скукотищу.
Рассказ «Тминный ликер» должен стать классикой латышской литературы. Замечательно рассудительный и честный автор, Эгон Лив, и изобразительность на высоте. А что прибалтийским художникам приходится то в Европу, то в Россию заглядывать и склонять героев – ну так что ж: особое положение маленьких народов... – созависимость.
7 понравилось