The Gift

Папа пообещал сыну на Рождество елку с белыми свечами. Неважно, что Рождество попадает на время космического перелета. Но елка не попала на корабль по банальной причине, как бывает с полетами на самолете. Превышение веса, и праздник под угрозой.
Но папа обещал.
Можно сколько угодно рассуждать о том, что мальчик должен понимать, что ему можно объяснить. Может быть, он бы и понял. Но обещал ведь.
Отец, видимо, ухитрился договориться с пилотами. И в результате подарил мальчику космос и огромное количество звезд, похожих на белые свечи.

Коротенький рассказ о семье, которая летит на Марс в новогоднюю ночь. Мальчик очень хочет получить елку на новый год, но родителям не разрешают пронести ее на борт. Но отец находит решение... И я чего-то не понимаю. Идея и завязка хорошая, можно даже сказать интригует. И я надеялась прочитать о чем-то невероятном, ну как минимум, что отцу как-то удалось пронести елку или сделать ее из подручных средств. То есть елка-то есть, но очень абстрактная и мифическая, состоящая из огоньков - то есть звезд, если думать логически. Нам говорится о том, что так возможно будет выглядеть рождественский подарок в будущем, но я как-то расстроилась бы на месте мальчика (не знаю, сколько ему лет, но он достаточно маленький), если бы мне преподнесли в таком возрасте в качестве подарка - какое-то впечатление, а не материальную вещь. Не знаю, мне кажется, что вся эта большая загадка с подарком и елкой - как будто автор задумывал что-то другое, но выкрутиться из самим им созданной ситуации не смог.

Очень короткий рождественский рассказ от Брэдбери сначала удивил: слишком быстро закончился. Потом думаешь о совпадении переживаний мальчика и своих, читательских. Мальчик с нетерпением ждёт подарка от родителей во время рождественского перелета на Марс и получает встречу с Космосом. Читая, ожидаешь развития сюжета, подробностей - и вдруг неожиданный финал.

Этот авторский фокус заставляет оглянуться назад, то есть к тексту, и подумать. О неожиданных подарках жизни, о родительской любви, о мудрости отца, нашедшего замену оставшимся на таможне ёлочке и свечкам.  О том, что и в 2052 году важно всё то же: подарки к празднику, внимание и любовь.
И ещё раз убеждаешься, как много можно сказать очень коротко.

Я думаю, что человек взрослеет именно в тот момент, когда перестает на праздники хотеть что-то, что можно купить за деньги. Чтобы близкие были живы и здоровы, чтобы все вместе собрались, поступающие - поступили, безработные - нашли работу, отчаявшиеся взяли себя в руки, а беременные успешно родили. Ну как-то так. А вещи - это детство. Даже если игрушки стоят дорого. Хм, ну, может, за исключением собственной квартиры, ибо чем ближе родственники, тем дальше они должны жить. Ладно, я отвлеклась. Есть еще промежуточная стадия - желание тратить деньги на эмоции: путешествия, прыжки с парашютом, уроки приготовления фондю... Давайте назовем это психологической юностью. Вот таким юным становится маленький мальчик в рассказе Брэдбери "Подарок". Отец подарил сыну очень многое, он подарил ему знание, что счастье - оно в голове. В моем любимом современном мультипликационном сериале "Летающие звери" об этом говорится похоже:

Чуть-чуть не хватило для меня в рассказе брэдберивской мощи, но вцелом мы совпали с этой небольшой вещью.