Корабль мертвецов

Запомните, дети: никогда не играйте с боевым топором без шлема.

Этот неловкий момент, когда ты прыгаешь в окно, потому что твой друг выпрыгнул в окно, а потом вспоминаешь, что другой твой друг умеет летать.

Loki once said, we can choose to alter the details. That’s how we take control of our destiny.

Sometimes, even Loki can be right.

Мы мчались над землёй, как... ну, как такие штуковины, которые мчатся над землёй.
Ветер дул мне в лицо. Из-за снега было ничего не разглядеть. И так холодно, что прямо ужас как холодно.
Да, следовало признать, что мёд поэзии на меня совсем не подействовал.

Придушить волшебный меч, вероятно, мудрёное дело, но у Сэм бы получилось.

Первый приз: великан! Второй приз: два великана!

— Что только что произошло? – спросил я у него.
«Языком жестов этого не передать», – ответил он.

“You’re a strange person.”
“I prefer the term fabulously weird.”

(Magnus and Alex)

“We don’t exactly know where we’re headed, or how long it’ll take to get there—”
“Story of my life,” said Percy.

- [...] Мы не знаем точно, куда плывем и как много времени займет туда добраться...
— Прям история моей жизни, – сказал Перси.

- Ребята, если надо будет бежать, - бегите. Не ждите меня. И если... если у меня вдруг не получится, скажите всем...

• Мы всем все скажем, - заверил Блитцен. Он произнес это так, словно загодя знал, что именно я попрошу всем сказать. И это хорошо, потому что сам-то я не знал. - Но у тебя все получится.

Её губы стали ярко-красными, как у вампира, что показалось мне одновременно беспокоящим и странно интересным.

На периферии моего зрения Алекс отправил мне сообщение на языке жестов: "У тебя ширинка расстёгнута". 
Мне пришлось проявить нечеловеческую силу воли, чтобы не посмотреть вниз и остаться сфокусированным на хмурящемся Эгире и кусочке пророщенных бобов, свисающем с его бороды. 

- Сладкий? - спросил я.

• Не смей так меня называть, - прорычал Алекс.

“Thank the gods!” She rushed toward me, which lifted my spirits for about a microsecond until she plucked the pink Buddy Holly glasses off my face. “My outfit wasn’t complete without these. I hope you didn’t scratch them.”

Samirah nudged my ribs with the butt of her ax. “Hey, don’t get him agitated. I’ve spent the past few days trying to convince Amir not to worry.”
Alex smirked. “And I’ve spent the past few days chaperoning them as she tried to convince him not to worry. It’s been very cute.”

He’d [Percy] been patient with me so far, but I could tell the stress of the weekend was starting to get to him, too. Whenever he looked at me, his left eye twitched.

"Like Godzilla." Alex considered. "Or maybe my dad. I have trouble telling them apart."