Шанхайский синдром

Во времена культурной революции единственным танцевальным действом, позволенным китайцам, был «танец верности». Люди дружно топали ногами, демонстрируя свою верность председателю Мао.

Успех на политическом поприще мало помогает в личной жизни.

В голову пришла строчка, запомнившаяся ему со студенческих лет: «Самое бесполезное существо – это бедный книжный червь». Автор строчки – генерал Гао Ши, прославленный
военачальник, живший в эпоху династии Тан, и одновременно первоклассный поэт.

Чжан столько лет прослужил на своем посту, что постоянно повторял одно и то же, как заигранная пластинка.

A general can do whatever he wants if the emperor is not beside him.

Время, как сказал Будда, проходит в один миг

– Слово «уединение» трудно переводится на китайский.

Чэнь несколько раз спотыкался на этом слове. Перевести английское «уединение» на китайский можно только описательно, словосочетанием или даже целой фразой.

Китай стремительно развивается, но, если честных интеллигентов считают «самыми бедными и самыми глупыми», положение причиняет беспокойство.

...его карьерные достижения, как бы ни были они благотворны, – не более чем утешительный приз за отсутствие личного счастья.

– Да, мы воспитаны на мифах об ударниках коммунистического труда, – сказал Чэнь.
– На самом деле корни подобного подхода можно отыскать и в конфуцианстве. Только конфуцианцы называли людей, которым следует подражать, мудрецами, а в XX веке их называют передовиками производства, отличниками труда, образцовыми рабочими, крестьянами, солдатами.