A Place Called Here

Когда ты не можешь найти пропажу, это примерно то же самое, когда ты вдруг не в состоянии вспомнить слова любимой песни, которую давно знаешь наизусть. Или когда неожиданно забываешь имя человека, которого очень хорошо знаешь и с которым встречаешься каждый день, или название знаменитой группы, которая поет какой-нибудь хит. Это так напрягает, что крутишь и крутишь такие мысли в голове, потому что знаешь: ответ наверняка существует, но никто и никогда тебе его не подскажет.

Нам всем приходилось когда-нибудь заблудиться, в одних случаях по собственному желанию, в других — из-за неподвластных нам сил.

Интересно, сколько трудностей, комплексов и аллергических реакций, наполняющих мою жизнь, можно свести к пожатию плечами и двум словам?! Какими ничтожными способны быть слова!

Что-то непременно исчезает. И можно сойти с ума, пытаясь это отыскать.

— Чем ты всё-таки занимаешься, Джек? — мягко спросила она.
Его голова по-прежнему покоилась на подушке, украшенной детскими картинками.
— Заново собираю свою жизнь.
— И для начала ломаешь её на мелкие кусочки?

— Это Томас, — соврала я. — Мы уже расстались.
Мистер Бартон засмеялся, встал и протянул мне руку, помогая подняться со ступенек.
— Милая Сэнди, полагаю, поразмыслив, ты придёшь к выводу, что его зовут Стив. Но это неважно. Чем больше мужских имён ты забудешь, тем лучше для меня.

Все они считали себя жертвами моего равнодушия. И никому, похоже, не приходило в голову, что чувство, которое в этот момент испытываю я, не менее мучительно.

Когда ты предоставлен самому себе, поневоле начинаешь обращать внимание на всякие знаки. Иногда придумываешь их, иногда они действительно появляются, но чаще всего ты не в состоянии отличить первые от вторых.

Если где-то удаётся что-то получить, значит, это что-то забрали из некоего другого места. Когда что-то теряется, оно обязательно где-нибудь обнаруживается.

There's a fine line between love and hate. Love frees a soul and in the same breath can sometimes suffocate it.

- There was nothing between you two, was there?

• There was something, but it was nothing.
• When is something ever nothing?

Сердце может разбиться в любом возрасте.

Положить что-то не туда, куда надо, - значит временно потерять это, потому что ты забыл, где оно лежит.

Когда мы узнаем все, что положено нашей душе, дорога сама собой возникает перед нами.

Каким безумием было покинуть тепло, чтобы в одиночестве шагать по холоду, и как глупо отказываться от чего-то важного ради пустоты.

Единственная вещь, которая приводит в отчаяние больше, чем невозможность кого-то отыскать, это когда не могут найти тебя.

Это точно не рай. Здесь нет Элвиса.

Я так усердно гонялась за разгадкой многочисленных чужих проблем, что в какой-то момент меня, похоже, перестало интересовать, что происходит в моей собственной голове.