Harry Potter a Kámen mudrců

Натомість Герміона думала не тільки про Філософський камінь. Вона почала креслити графіки повторення матеріалу й позначати кольоровими олівцями свої записи. Гаррі з Роном були б не проти, якби вона не примушувала і їх робити те саме.

– Я випадково почула вашу розмову з Мелфоєм…
– Боюсь, не випадково, – пробурмотів Рон.

Як і професорка Макґонеґел, Снейп мав дар без жодного зусилля зберігати в класі тишу.

"Человек - это не свойство характера, а сделанный им выбор"

- Сэр… Профессор Дамблдор, - нерешительно начал он. - Могу я задать вам один вопрос?

• Кажется, ты уже задал один вопрос. - Дамблдор улыбнулся. - Тем не менее можешь задать еще один.

Твоя мать умерла, пытаясь спасти тебя. Если на свете есть что-то, чего Волан-де-Морт не в силах понять, - это любовь. Он не мог осознать, что любовь - такая сильная любовь, которую испытывала к тебе твоя мама - оставляет след. Это не шрам, этот след вообще невидим... Если тебя так крепко любят, то даже когда любящий тебя человек умирает, ты все равно остаёшься под его защитой.

Harry would have screamed, but he couldn’t make a sound. Where there should have been a back to Quirrell’s head, there was a face, the most terrible face Harry had ever seen. It was chalk white with glaring red eyes and slits for nostrils, like a snake.

“Harry Potter…” it whispered.

It was a magnificent mirror, as high as the ceiling, with an ornate gold frame, standing on two clawed feet. There was an inscription carved around the top: Erised stra ehru oyt ube cafru oyt on wohsi.

what’s the difference between a stalagmite and a stalactite?”

“Stalagmite’s got an ‘m’ in it,” said Hagrid.

An’ it’s your bad luck you grew up in a family o’ the biggest Muggles I ever laid eyes on

- Гарри, ты великолепный волшебник, - прошептала Гермиона ему на ухо.

• Но я не так хорош, как ты, - произнес Гари, когда Гермиона разрешала объятия. Он чувствовал себя смущенным.
• Я? - удивилась Гермиона. - А что я ч ум и книги, вот и всё! Но, оказывается, есть куда более важные вещи - например, дружба и храбрость.

Короче, там был один волшебник, который... который стал плохим. Таким плохим, каким только можно стать. Даже хуже. Даже ещё хуже, чем просто хуже.

To the well-organised mind, death is but the next great adventure.

там были книги, испещренные непонятными символами, и книги, в которых были только пустые страницы. Эти книги не оставили бы равнодушным даже Дадли, который никогда ничего не читал

У человека не может быть слишком много носков.

"Fred, you next," the plump woman said.
"I'm not Fred, I'm George," said the boy. "Honestly, woman, you call yourself our mother? Can't you tell I'm George?"
"Sorry, George, dear."
"Only joking, I am Fred."

– Гаррі, ти – видатний чарівник, пам'ятай про це!
– Я?… Я гірший від тебе! – збентежено відповів Гаррі, коли Герміона розімкнула свої обійми.
– Що там я? – заперечила Герміона. – Книжки! Розум! Є важливіші речі – дружба, відвага…

Чари – це не тільки помахи чарівної палички і проказування чудернацьких слів.

Місіс Фіґ примушувала його розглядати фотографії усіх котів, які в неї колись були.