Harry Potter a Kámen mudrců

И ещё он не знал, что в то время, пока он спал, люди, тайно либо открыто собиравшиеся по всей стране, чтобы отметить праздник, поднимали бокалы и произносили шёпотом или во весь голос:
- За Гарри Поттера - за мальчика, который выжил!

За два месяца замок стал его настоящим домом. А дому номер четыре по Тисовой улице так и не удалось этого добиться за десять лет.

— Гарри, ты великий волшебник — прошептала Гермиона ему на ухо.
— Но я не так хорош, как ты, — произнес Гарри, когда Гермиона разжала объятия. Он чувствовал себя смущенным.
— Я?-удивилась Гермиона.-А что я - ум и книги, вот и все! Но, оказывается, есть куда более важные вещи — например, дружба и храбрость.

Треба бути дуже хоробрим, щоб чинити опір ворогам, але потрібна не менша хоробрість, щоб чинити опір друзям.

Для досконалого розуму смерть - то ще одна цікава пригода.

- После всего, что он сделал... После того, как он убил стольких из нас... он не смог убить маленького мальчика? Это просто поразительно...

Храбрость бывает разной. Требуется колоссальное присутствие духа, чтобы противостоять врагам, — но нужно быть не менее отважным, чтобы решиться противостоять друзьям.

тот, кто так беззаветно любит нас, даже после смерти не покидает своих близких.

Добра и зла не существует, — есть лишь власть и те, кто слишком слаб, чтобы стремиться к ней…

- А если я взмахну палочкой и ничего не произойдёт? - поинтересовался Гарри

• Тогда отбрось палочку в сторону и дай ему кулаком в нос, - посоветовал Рон

Странно, каким близоруким делает человека невидимость...

That's just the exams. I woke up last night and was halfway through my Transfiguration notes before I remembered we'd done that one.

После этого они зашли за учебниками в магазин под названием "Флориш и Блоттс", где было столько книг, сколько Гарри ни разу в жизни не видел, - они стояли на полках, занимая все пространство магазина от пола до потолка. Там были гигантские фолианты в кожаных переплетах, каждый весом с огромный булыжник; там были книги размером с почтовую марку и книги в шелковых обложках; там были книги, испещренные непонятными символами, и книги, в которых были только пустые страницы.

'He'll be famous - a legend - I wouldn't be surprised if today was known as Harry Potter Day in future - there will be books written about Harry - every child in our world will know his name!'

Гарри вдруг резко повернулся к Рону.

• Чарли! - воскликнул он.
• Ну вот, теперь и ты рехнулся, - спокойно отреагировал тот. - Меня зовут Рон, ты забыл?

В конце концов, для правильно организованного сознания, что есть смерть, как не новое интересное приключение?

- Я завжди казав, що він трохи чокнутий, - сказав Рон, на якого рівень божевілля улюбленого професора справив поважне враження.

It does not do to dwell on dreams and forget to live, remember that.