Убийство по буквам

Кульминацией знаменитого итогового разъяснения Эркюля Пуаро в романе «Убийства по алфавиту» является цитата из «вашего Шекспира». Внимательный Гастингс, от чьего имени ведется повествование, подмечает эту ошибку своего друга, но из деликатности не решается вслух поправить его. «Вы из-за леса не видите деревьев» — аллюзия на фразу отца Брауна: «Где умный человек прячет лист? В лесу» из детективного рассказа Гилберта Кита Честертона («Сломанная шпага», сборник «Неведение отца Брауна»).
Самые любопытные из читателей заглядывают в примечания и, убаюканные разъяснением редактора, не слышат, как в этот миг захлопывается ловушка. На эту уловку Королевы детектива попадается большинство; я умолчу об озабоченных единственным вопросом: «Кто убийца?» и пытающихся одолеть роман за одну ночь. Спешу вас разочаровать. Это — то самое движение фокусника, которое призвано отвлечь зрителей во время просмотра номера, и Агата Кристи делает его, но мнемоническую подсказку прячет вовсе не в финальном объяснении Великого сыщика, а гораздо раньше.